검색어: driftshemmeligheder (덴마크어 - 영어)

foelgende kan ikke betragtes som forretnings- og driftshemmeligheder:
industrial and commercial secrecy shall not apply to:

vi er også nået frem til en fælles holdning til beskyttelsen af forretnings- og driftshemmeligheder.
we have also found a consistent position for protecting company and trade secrets.

medlemsstaterne og kommissionen soerger paa rekvirentens begrundede anmodning for, at oplysninger, hvis udbredelse kan kraenke forretnings- eller driftshemmeligheder, behandles fortroligt.
at the reasoned request of the applicant, member states and the commission shall ensure that any information which, if disseminated, could affect industrial or commercial property rights is kept confidential.

bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 er ikke til hinder for, at kommissionen offentliggør generelle statistiske op lysninger og sikkerhedsmæssige oplysninger, som ikke indeholder en specifik omtale af enkelte virksomheder eller grupper af virksomheder, og som ikke afslører driftshemmeligheder.
paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude the publication by the commission 'of general statistical data or information on matters of safety- containing no spedfic details regarding particular undertakings or groups of undertakings and not jeopardizing industrial secrecy.

vi understreger vores modstand mod både forretningshemmeligheden, driftshemmeligheden og de påståede statshemmeligheder, der egentlig ikke skal beskytte staten mod tredjelande, men snarere skjule de statslige institutioners til tider meget uværdige optræden for deres egne befolkninger.
we reaffirm our opposition both to commercial and industrial secrecy and to the so-called state secrets, which are not so much aimed at protecting the state against a third country as at concealing the actions, including the most disgraceful actions, of the state institutions from their own populations.