검색어: dualitet (덴마크어 - 영어)

dualitet
complementarity principle

med dualitet?
with duality?

bølge-partikel dualitet
wave-particle duality

i så fald er der en dualitet i beslutningstagningen.
in this case, the decision-taking is split.

uigennemskuelige lighed lighedernes ufornægtelige dualitet ens tanker ens enshed
opaque similarity, the undeniable duality of similarities, one's thoughts, one's oneness

der er dette ret besynderlige menneskelige væsen med sin individualitet og sin dualitet på én gang.
if we set them an impossible task, we set them innumerable escape holes and loopholes, and i do not want to do that.

denne dualitet vil være ekstra graverende, hvis de to beslutninger om programindholdet tages i forskellige lande.
this split will be more serious if the two decisions regarding programme content and broadcasting act are taken in different countries.

3 ens kommer delvis om ved denne dualitet ved at indføre fiktive enheder for udenlandske grundejere eller for filialer af udenlandske
but it does not at all deny the existence of this duality which, effectively, amounts to the difference between gdp and gnp.

en sådan dualitet ville for øvrigt være fuldstændig i strid med programmets hovedmålsætning, nemlig at lade flest mulige ældre kunne blive boende i hjemmet så længe som muligt.
this would very much contradict the main goal of the programme, which is to enable as many old people as possible to continue living at home for as long as possible.

denne helt kunstige dualitet er desværre ikke uventet, da den svarer til den for øvrigt fuldstændigt anfægtelige splittelse af disse betænkninger under hensyn til to separate juridiske grundlag, uddannelsen på den ene side og informationssamfundet på den anden.
this entirely artificial division is, unfortunately, not a matter of chance because it reflects the highly dubious division because these reports on the basis of their having two distinct legal bases- training on the one hand and the information society on the other.

5.2.1 selv om den ene region adskiller sig fra den anden i bestemte henseender, har landbruget i regionerne i den yderste periferi to forhold til fælles: dualitet og afhængighed.
5.2.1 although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.

vort mål bør være, at informationssamfundet ikke uddyber forskellene mellem vore regioner, men at det bliver et samhørighedsinstrument, at informationssamfundet ikke kommer til at tjene til øget dualitet i vore samfund, men til at virke sammen for dets samling, at det ikke alene vil fremme økonomisk spekulation, men produktive investeringer, og at det ikke vil skabe nye ukontrollable monopoler, men tjene til udvikling af forskelligartethed og pluralisme.
our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions, but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help to develop diversity and pluralism.