검색어: elsker og savnet (덴마크어 - 영어)

elsker og savnet
loves and misses

jeg elsker og beundrer øerne og deres befolkning.
attempts are being made here to conceal the struggle of the people of east timor for independence.

udenfor ere hundene og troldkarlene og de utugtige og morderne og afgudsdyrkerne og enhver, som elsker og øver løgn.
for without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

den er overdrevet præskriptiv og savner fleksibilitet.
it is overly prescriptive and lacks flexibility.

derimod sås der ingen sammenhæng mellem det antal år, man havde været på pension eller efterløn, og savnet af det at skulle op og på arbejde hver dag.
on the other hand 14% of women, as against 7% of men, believed that stopping work in itself had had a directly negative effect on their mood.

som følge heraf var han elsket og beundret verden over.
in consequence, he was much loved and admired across the world.

når en mand har to hustruer, en han elsker, og en han tilsidesætter, og de føder ham sønner, både yndlingshustruen og den tilsidesatte, og den førstefødte er den tilsidesattes søn,
if a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:

tid til at elske og tid til at hade, tid til krig og tid til fred.
a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

hr. rådsformand, de forenede stater er et land, jeg beundrer, et land, jeg elsker, og som jeg har haft mange forbindelser til. det er et af de ældste demokratier.
mr president-in-office of the council, the united states is a country i admire, a country i love, and a country i have had extensive relations with.

vi sørger over og savner anna, både i sverige, europa og resten af verden.
we grieve for anna and miss her, in sweden, europe and throughout the world.

elske og det palæstinensiske folk har ret til en stat, og at det er nødvendigt med en varig fred i regionen.
the gap is wide but peace is possible

det gør dem måske upopulær på kort sigt, men jeg tror, at det vil gøre dem elsket og beundret på længere sigt.
it might make you unpopular in the short-run but i think it would make you loved and admired in the long-run.

men desværre er kommissionens forslag samtidig blevet brugt som anledning til at fremsætte ændringsforslag, som griber kraftigt ind i national civilret og savner et sagligt grundlag.
unfortunately, the commission proposal was also used as an opportunity to table certain amendments that seriously impinge on national civil law and have no real basis.

konfronteret med en verden, som er truet af sult og savn, ville det være resignation at påstå, at vi ikke længere har brug for vækst.
the education ministers reached agreement in may 1982 on a further range of pilot projects to facilitate the transition of young people from school to work.

rådets fælles holdning rummer efter førstebehandlingen visse tekniske mangler og savner klarhed og ambitioner, hvilket ordførerens ændringsforslag råder bod på, ligesom denne også har bestræbt sig på, at der er størst mulig overensstemmelse med rammedirektivet.
the council common position after first reading contained a number of technical shortcomings, and a lack of clarity and ambition. this will be remedied by the amendments tabled by the rapporteur, who has also endeavoured to ensure that this complies as far as possible with the framework directive.