검색어: fast forbundet (덴마크어 - 영어)

forbundet
conjugate

ikke forbundet.
not connected.

automatisk forbundet
auto-coupled

afskærmningsanordninger skal være fast forbundet med traktoren.
protective devices must be firmly attached to the tractor.

skal være fast forbundet med forbindelseselementet, traktoren eller afskærmnings­anordningen.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.

tanke med fast tag forbundet med et dampgenvindingsanlæg, som overholder emissionsgrænseværdierne i tabel 1, eller
fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the elvs set out in table 1; or

«fast forbundet» vil sige, at afskærmningsanordninger kun må kunne afmonteres ved brug af værktøj.
“firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.

med båndsekvensen samles dampbundstykket ved tre arbejdsstationer, der er arrangeret efter og fast forbundet med hinanden.
in the line sequence, the steam base is assembled at three work stations arranged in tandem and rigidly linked to each other.

markedet for fast passagersejlads forbundet med ø-cabotage adskiller sig fra godscabotagemarkedet på en række områder.
the market for regular passenger services in island cabotage is in a number of respects very different from the cargo cabotage market.

brudstykkerne sidder fast i bunden af spejlets hus eller til en overflade, der er fast forbundet med denne;
the fragments stick to the base of the housing or to a surface which is solidly linked with this;

for og efter hver afprøvning sikres det, at den i betonblokken fastgjorte stand fortsat er fast forbundet med denne.
before and after each lest, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it.

hvis vi holdt fast ved de forskellige nationale valutaer, ville småtransaktioner fortsat være forbundet med omkostninger, og gen-
interest rate differentials could subsist in particular between the longterm segments

driftsbremsesystemet, nødbremsesystemet og parkeringsbremsesystemet skal virke på bremseflader, der er fast forbundet med hjulene ved hjælp af tilstrækkeligt solide dele.
the service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.

den forbedrede glykæmiske kontrol er forbundet med en reduktion i både fastende og postprandial glucose.
the improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.

betaling efter fast takst og regionalisering efter kriterier for omfordeling af støtten baseret på anerkendte grunde forbundet med miljømæssig/social funktion
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function

aktieudstedelser og garantistillelse er kendetegnet ved betydelige faste omkostninger forbundet med krav vedrørende passende omhu og forskriftsmæssige krav.
equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.

den forbedrede glykæmiske kontrol er forbundet med en reduktion i både det fastende og det post-prandiale glucose.
the improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.

det er endnu mere umuligt, når prisniveauet på ét nationalt marked er fast forbundet med de tab, som de nationale offentlige transportforetagender, især deutsche bundesbahn, har.
we look for act ion on these issues, we look for action beyond the fine words that we were given this morning.

for elektriske køretøjer, hvis motor(er) er fast forbundet med hjulene, skal alle prøvningerne udføres med motoren (motorerne) tilkoblet.
for vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with these motor(s) connected;

gruppens arbejde koncentrerede sig om sammenligninger mellem linier forbundet ved telefonopkald og faste linier, stjernenet og multipunktnet samt centralen on­line søgningssystemer og nationale on­line søgningssystemer.
the group'b work concentrated on the comparison of dial-up lines with leased lines, of star networks with distributed networks and of shared with regional online search systems.