검색어: fjeldvandrere (덴마크어 - 영어)

-hr. formand.jeg må endnu en gang minde om visdommen i den norske håndbog for fjeldvandrere.
i see that they are still alive and kicking and that they are currently creating confusion, double language and alarm in relation to the coming referendum in spain, putting narrow-minded party-political interests above european integration.

hr. formand, jeg har ofte i denne forsamling haft lejlighed til at citere den fortræffelige norske håndbog for fjeldvandrere.
mr president, i have often, in this assembly, had the opportunity to quote from the excellent norwegian handbook for mountaineers.

- hr. formand. jeg må endnu en gang minde om visdommen i den norske håndbog for fjeldvandrere.
mr president, i must again point out the wisdom contained in the norwegian mountaineers’ handbook.

han mindede om rådet i den norske håndbog for fjeldvandrere: / tilfælde af uoverensstemmelser mellem kortet og terrænet, tilrådes det at følge terrænet.
john cushnahan (epp/ed, munster) on the other hand, felt that a european defence policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for nato and the un.

i denne forsamling har det næsten altid været påkrævet at minde om den solide fornuft i den norske håndbog for fjeldvandrere:" i tilfælde af uoverensstemmelse mellem kortet og terrænet anbefales det at følge terrænet".
it has almost always been necessary in this house to recall the sound common sense to be found in the norwegian fell-walkers handbook:'in the event of a discrepancy between the map and the terrain, it is recommended that you be guided by the terrain '.

det findes i hvert fald på dansk, og jeg bliver mindet om det næsten hver eneste dag i den europæiske unions institutioner, for disse institutioner- rådet, kommissionen og dette parlament- har aldrig fattet visdommen, den meget simple visdom i den norske håndbog for fjeldvandrere, der lyder således: i tilfælde af uoverensstemmelse mellem kortet og terrænet skal man følge terrænet.
it exists in danish at least, and i am reminded of it almost every day in the institutions of the european union, because these institutions- the council, the commission and this parliament- have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the norwegian handbook for mountain walkers, which says:'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain '.