검색어: formynderi (덴마크어 - 영어)

og så taler vi om formynderi!
talk of paternalism!

vi har behov for frihed, ikke formynderi.
we need freedom, not nannying.

det anser jeg for unødvendigt bureaukratisk formynderi.
i regard this as an unnecessary bureaucratic imposition.

begrebet bedre styreformer skæmmes ofte af formynderi.
the concept of good governance is often tainted with paternalism.

man påstår, at det er formynderi. det bestrider jeg.
there are obviously some areas where we do not agree.

her må ikke forekomme noget, som blot ligner en anticipation eller formynderi.
we must not do anything that smacks of pre-emption or patronage.

vi vil vogte parlamentets autonomi, og vi vil afvise enhver form for formynderi over parlamentet.
we will preserve the parliament 's autonomy and reject any type of guardianship over the parliament.

de socialistiske partier taler om demokrati, men i virkeligheden kræver de et bureaukratisk formynderi af borger
the socialist parties talk of democracy, but in reality they want to be the bureaucratic guardians of the citizen so that he can be subjugated to the ruling power structures.

derimod finder den det helt klart, at et sådant formynderi har ført til et uforholdsmæssig dyrt og lidet hensigtsmæssigt transportapparat.
if a driver cannot get a permit to go across france, he goes across holland or he arranges with a dutch haulier that his lorry takes over at the german border if that lorry driver happens to have the permits for germany.

slovakiet er overordentlig sart over for alt, der bare minder om indblanding eller formynderi, og også det bør man have forståelse for.
slovakia is extremely sensitive about anything that looks like interference or a patronage, and it deserves our understanding for that too.

i ingen af de to lande er der nogen reel pressefrihed, og den politiske opposition befinder sig et sted mellem formynderi og forbud.
there is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.

det betyder en uddybning af eu og tættere sammenhold, uden at befolkningerne og dele af fællesskabet føler sig udsat for formynderi, forbigået eller udelukket.
it would actually make that discussion useless, calling into question the principle of equality between the states, as happens at the american senate or the german bundesrat.

vi behandler information af unge og om risici ved alkohol, men der er også i forslaget så meget formynderi og så mange løftede pegefingre, og det kan jeg ikke være med til.
we are discussing the provision of information to young people and the risks of alcohol, but the proposal also contains so much that is over-protective and so many admonishments, and these are aspects i cannot support.

det handler ikke om formynderi i sverige, men om solidaritet, og det handler om at behandle problemerne med alkohol- og narkotikamisbrug på seriøs og solidarisk vis.
there is no question of sweden ' s being a nanny state. it is about a one-nation mentality and of taking the issue of alcohol and drug abuse seriously in terms of an integrated view of society.

først og fremmest må vi sikre, at konventionen virkelig fungerer demokratisk og paritetisk, og vi må gøre op med udnyttelse og formynderi og få en afslutning på den praksis, vi har arvet fra fortiden.
in a particularly original and innovative report on cultural cooperation, the ambassador of mauritius, mr chasle, pointed out that in the past this topic had never really been the subject of cooperation between the community and the acp countries.

det er nødvendigt at støtte sydafrika, hr. formand og kære kolleger, at hjælpe det uden formynderi til at udvikle sig og bekæmpe usikkerhed, konfliktmodsætninger, voldelig død og myrderier.
we must support south africa, mr president, ladies and gentlemen, and help it, without adopting a paternalistic attitude, to develop and to combat a lack of safety, conflict, violent death and murder.

den nye regering agter at erstatte den hidtidige socialpolitiske fremgangsmåde med økonomiskpolitiske bestræbelser baseret på virksomhedernes evne til at skabe nye jobs i en økonomisk situation, hvor virksomhederne er "frigjort" for statens formynderi.
instead of social measures the new government proposes to substitute economic measures based on firms' capacity to create jobs in an economy freed from state control.

de afslører et formynderi, en trang til at belære, som den rige onkel, der vifter med pengene og' fortæller, hvordan man skal opføre sig, ellers er der ikke noget at hente.
they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it. and.

derfor anser jeg formynderiet over for disse lande i forordningen for uacceptabel.
that is why i regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.