검색어: fortrinsrettigheder (덴마크어 - 영어)

artikel 45 den lovgivning, der finder anvendelse på almindelige fortrinsrettigheder
'other words than fiscal debts and debß similarly recoverable'

2) med almindelige fortrinsrettigheder skal i henhold til konventionen sidestilles:
(iii) the problem of classifying general preferentialclaims (governedby the law of the country in whichthe bankruptcy was opened) and special preferential claims (governedby the law of the sirus).

afdeling vi fortrinsrettigheder, sikkerhedsrettigheder samt massekrav (artiklerne 43 til 52)
20 and35) section v - effects of the bankruptcy on past acts and on current contracts(articles 36 to 42\ section vi - preferential claims, secured claims, claims by creditors in respectof debts incurred by the general body of creditors (articles 43 ta 52) section vii - effects of the bankruptcy on the personal capacity of the debtor

selvsamme virksomheder modtager i øvrigt støtte og nyder undertiden visse fortrinsrettigheder.
furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.

regler, der både finder anvendelse på fortrinsrettigheder og sikkerhedsrettigheder: artiklerne 49 til 52
principles common to preferential and secured rights:articles 49 to 52

mange tvingende regler vil imidlertid gribe ind i medlemsstaternes fortrinsrettigheder såsom kontrollen af finansieringsmidlerne.
however, a good many binding rules are going to compete with the member states’ prerogatives, such as their control over funding methods.

vi skal ud af denne europæiske skizofreni med at sige, at man ikke må trænge sig ind på medlemsstaternes fortrinsrettigheder.
we have to break away from this european schizophrenia, which says that the member states’ prerogatives should not be infringed.

vi skal ud af denne skizofrene tilstand, hvor man siger, at man ikke må trænge ind på medlemsstaternes fortrinsrettigheder.
we need to overcome this schizophrenia, which consists in saying that the member states ' prerogatives must not be infringed.

vi har i dag inden regeringskonferencen en chance for fuldt ud at udøve de fortrinsrettigheder, som den nuværende traktat giver de folkevalgte.
there should be regulation, not only of advertising, but also of teleshopping which is very often just a disguised form of advertising.

det bestemmer, hvilken procedure der skal anvendes, og indskrænker parlamentets fortrinsrettigheder, da retsgrundlaget vedrørende konkurrence indebærer en høringsprocedure.
it in fact determines the procedure applicable and limits the powers of parliament, since the legal basis relating to competition alone involves a consultation procedure.

') generelle fortrinsrettigheder findes ikke i forbundsrepublikken tyskland; den her gældende konkursordning opstiller en vis rangorden mellem fordringerne.
(ii) the-problem of classifying general preferentialclaims where some are governed by the local law

disse nationale reflekser og fortrinsrettigheder hindrer også forskellige former for samarbejde, sådan som vi for nylig har oplevet det med det mislykkede samarbejde mellem klm og alitalia.
these national responses and preferences also hamper cooperation, as we recently witnessed in the unfortunate breakdown in cooperation between klm and alitalia.

for så vidt angår landbrugerne, gøres der ikke indgreb i princippet om deres fortrinsrettigheder, takket være de ændringsforslag, der er blevet fremsat og vedtaget i plenarforsamlingen.
as for the farmers, the amendments tabled and adopted in plenary session essentially safeguards the principle of preferential treatment for farmers.

den aftale, der blev indgået, førte til fjernelse af de konkurrencebegrænsende bestemmelser i leveringsaftalerne (brugsrestriktioner, reduktionsklausuler og fortrinsrettigheder til dong).
the settlement reached removed the anti-competitive provisions in the supply contracts (use restrictions, reduction clause and priority rights for dong).

5524 — skyldige bidrag til en medlemsstats institution kan inddrives i en anden medlemsstat efter den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, der er fastsat i den sidstnævnte stats lovgivning.
5524 — contri butions due to the institution of a memberstate may be recovered from another member state, following the administrative procedure and with the guarantees and privileges laid down in the legislation of that state.

spørgsmålet om konkursordenen mellem almindelige fortrinsrettigheder samt massekrav på den ene side, og sikkerhedsrettigheder samt særlige fortrinsrettigheder på den anden side, afgøres efter lovgivningen i den kontraherende stat, hvor aktiverne er beliggende ved konkursens indtræden.
debt in each of the contracting states in which thereare subestates, for a like amount in each,the debtshallbe borne in equal shares by those subestates.however, where the assets available in one or moresubestates are insufficientto discharge the debt, theremainder shall be divided in equal shares betweenthe other subestates to the extent that they containsufficient availableassets; assets;

ved tvangsfuldbyrdelse samt i konkurs- og akkordforhandlinger har krav, som en medlemsstats institution har, i en anden medlemsstat samme fortrinsrettigheder, som tilsvarende krav ville have i henhold til denne medlemsstats lovgivning.
claims of an institution of one member state shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in another member state enjoy the same privileges as the legislation of the latter member state accords to claims of the same kind.

den belgiske stat bevarer dog visse fortrinsrettigheder, eftersom den ejer en særlig aktie (»golden share«), der sikrer, at den offentlige interesse varetages i denne regulerede sektor.
the belgian government will nevertheless retain certain rights in synatom by virtue of its 'golden share' in order to safeguard the public interest in a reg­ulated industry.

Ændringsforslaget bevarer nytilkomne selskabers fortrinsret, samtidig dog med en præcisering af, at fortrinsretten er afhængig af antallet af lufthavnsslots.
the amendment preserves the idea of priority being given them, but at the same time specifies that priority should be dependent on the number of slots requested.