검색어: fortrydelsesretten (덴마크어 - 영어)

udøvelse af fortrydelsesretten
exercise of the right of withdrawal

fortrydelsesretten – artikel 6
right of withdrawal – article 6

manglende oplysning om fortrydelsesretten
omission of information on the right of withdrawal

fortrydelsesretten finder ikke anvendelse på
the right of withdrawal shall not apply to:

proceduren for udøvelse af fortrydelsesretten.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.

fortrydelsesretten gælder ikke ved aftaler om:
the right of withdrawal shall not apply to contracts concerning:

i) fristen for udøvelse af fortrydelsesretten.
i) the period during which the right of withdrawal may be exercised.

harmonisering af reglerne for udøvelse af fortrydelsesretten
harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal

harmonisering af forbrugernes omkostninger ved brug af fortrydelsesretten
harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.

forbrugerens forpligtelser i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
obligations of the consumer in the event of withdrawal

betaling af ydelser leveret inden udøvelsen af fortrydelsesretten
payment of the service provided before withdrawal

medlemsstaterne kan fastsætte, at fortrydelsesretten ikke finder anvendelse på
member states may provide that the right of withdrawal shall not apply to:

ved udøvelse af fortrydelsesretten ophører parternes forpligtelse til, at:
the exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:

forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende ved at give meddelelse til den erhvervsdrivende.
the consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.

artikel 6, stk. 3, indeholder en række undtagelser fra fortrydelsesretten.
article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.

således skal fortrydelsesretten forstås som en udvidelse af forbrugerens ret til oplysning.
in accordance with that approach, the right of cancellation must be understood as an extension of the consumer’s right to information.

forbrugeren har bevisbyrden for udøvelse af fortrydelsesretten i overensstemmelse med denne artikel.
the burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this article shall be on the consumer.

fortrydelsesretten er nu en almengyldig ret, og der er kun undtagelser for visse produkter.
the right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions.

hamilton gøre fortrydelsesretten gældende berettiget, selv om oplysningerne ikke hidrører fra den erhvervsdrivende.
hamilton right of cancellation appears to be justified, even though the information did not come from the trader.

gennem en fælles anvendelse af fortrydelsesretten styrkes klarheden og retssikkerheden i det indre marked.
this uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.