검색어: frisk som en havørn (덴마크어 - 영어)

som en del af
as part of the

som en vækstfaktor.
factor.

gennemhullet som en si
cribriform

som en sidste udvej
as a last resort

som en gyldig månedskode.
as a valid month code.

samtidig er det kompliceret at starte på en frisk som følge af den langvarige konkursbehandling.
at the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.

de islandske myndigheder anfører, at den islandske stats aktiekapitalforhøjelse ikke bør ses som tilførsel af frisk kapital, men snarere som en første etablering af selskabet.
the icelandic authorities argue that the icelandic state’s share capital increase should not be looked at as an injection of fresh capital, but rather as the initial setting up of the company.

man må se topmødet i firenze som en mulighed for at begynde på en frisk.
the florence summit has to be seen as an opportunity for a fresh start.

avgerinos morgendagens europa fremtræde som en frisk ungmø, der driver sin okse frem med ildhu.
we want the europe of tomorrow to be a young woman, in the full bloom of youth, riding a fiery bull.

i den forbindelse slås det kraftigt til lyd for, at kvalitetsstandarderne i forbindelse med produkter af frisk frugt og grøntsager bevares i alle handelsled, såvel som en entydig oprindelsesmærkning, herunder også i detailhandlen.
that has led, in combination with the relatively high intervention prices for horticultural products, to considerable surpluses and tumbling prices.

tiden er helt klart inde til at se med friske øjne på vores forhold til ukraine som en vigtig nabo og partner for eu.
clearly, now is the time to take a fresh look at our relationship with ukraine as a key neighbour and partner of the european union.

vi skal fortsat arbejde på at forsvare borgernes rettigheder: retten til livet, til demokrati, til at indånde frisk luft, til, at de økonomiske og sociale rettigheder respekteres som en uadskillelig del af menneskerettighederne.
we have to continue working to defend citizens ' rights: the right to life, to democracy, to breathe clean air and to live in an environment in which economic and social rights are respected as an inseparable element of human rights.

der er altså en frihed og friskhed, som tiltaler mig meget.
there is a freedom and a freshness in this which i like very much.

i og med at bearbejdningen begyndte straks efter udskæringen, sikrede man sig — i en tid, hvor konserveringsmetoderne for kød var begrænsede — at produktet blev så frisk som muligt.
as production started immediately after the animal was cut up, the freshness of the product was guaranteed at a time when meat preservation methods were limited.

som en konsekvens heraf følger erhvervet i de fleste medlemsstater en tilbageholdende produktionspolitik, samtidig med at en større del af produktionen forsøges omdirigeret til friske produkter, udskæringer og tilberedninger.
in response to parliament, the commission decided to embark on a joint study of water pollution in the french and german stretches of the saar/ rosselle basin as part of its campaign to combat pollution of the rhine and other rivers crossing national frontiers.

vi blev medlemmer af eu samtidig og betegnes stadig som de nye medlemmer med den friskhed, som dette kan indebære.
we became members of the european union at the same time and are still counted as being among the new member states, with all the freshness of approach that that can bring with it.

der er imidlertid et andet aspekt, nemlig den falske friskhed, som bestrålede fødevarer kan give indtryk af.
however, there is another aspect, namely the false impression of freshness which irradiated foodstuffs can give.

det går derfor ikke, at forbrugeren vildledes, ved at der foregøgles ham en friskhed, som slet ikke er til stede.
it is not acceptable for the consumer to be misled and offered an apparent level of freshness which does not exist.

så drog han ned og dykkede sig syv gange i jordan efter den guds mands ord; og hans legeme blev atter friskt som et barns, og han blev ren.
then went he down, and dipped himself seven times in jordan, according to the saying of the man of god: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

fødevarer, som på grund af æstetiske karakteristika ikke kan anvendes som friske produkter, ender via forarbejdning som en del af kosten (frugtsaft, marmelade, smørepålæg..).
food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).