검색어: gå (op ad bakke) på from_name mod toward_name (덴마크어 - 영어)

vi spiller op ad bakke på en meget hældende bane mod usa.
we are playing uphill on a very sloping playing field against the united states.

at gå, gå op ad trapper
walking, climbing steps

jeg ved, at det vil blive op ad bakke med visse medlemsstater på det punkt.
i know that we will face an uphill struggle with some member states on this.

tiden er inde til en ny begyndelse, et vendepunkt, således at vi kan gå op ad bakke.
it is time for a new beginning. a turning point, albeit an uphill one.

hvad vi har gjørt, er faktisk at rulle en snebold op ad bakke.
what we have been doing in effect is to push a snowball uphill.

det giver ikke grund til at give efter i vores bestræbelser, men er et tegn på, at det kan gå op ad bakke.
that is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.

lad os tænke på dem, som er begyndt på den besværlige proces med at gå op ad trapperne.
let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.

valget til europa-parlamentet har vist os, at det virkelig er op ad bakke at få hjerterne hos almindelige mennesker til at banke for europa.
the european elections have shown us that we really have our work cut out to win the minds of ordinary people for europe.

det er slemt nok at mase hen ad motorvejen, når to tunge lastbiler kører parallelt, fordi den ene beslutter at overhale op ad bakke og helt klart ikke kan accelerere.
it is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.

bortset herfra, hr. wijsenbeek, er man principielt bange for, at det kan begynde at gå ned ad bakke på det sociale område. dette må vi sikkert drøfte mere udførligt på et senere tidspunkt.
because all the national airlines are worrying that they are going to lose their share of a market, which is itself in a bad way at present.

det kan ikke passe, at vi skal gå op ad trappen eller skal diskutere med tjenestemænd her i parlamentet, som nægter os adgang til elevatorerne.
it is not right that we should have to trudge up on foot or argue, the toss with officials of parliament who refuse us access to the lifts.

de naglazyme -behandlede patienter blev også bedre til at gå op ad trapper, sammenholdt med de placebo-behandlede patienter.
naglazyme-treated patients also improved in climbing stairs compared with placebo-treated patients.

peter skinner sagde, at jeg åbenbart skulle have klaget til den britiske presse over, at folk fik at vide, at de havde brug for at blive uddannet til at gå op ad stiger, men den eneste henvisning til uddannelse blev påstået at være et ændringsforslag fra mig.
peter skinner said that i had apparently complained to the british press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.