전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
også i 1993 har kommissionen imidlertid modtaget klager fra forbrugere over forhandlere, der har nægtet at udføre garantiservice på biler købt i andre medlemsstater.
however, the co in mission has again received,in1993, complaints fromconsumers regarding the failure of dealers to carry out guarantee work on carspurchased in other member states.
salg af produkter er ofte forbundet med præstering af visse serviceydelser. dette er bl.a. tilfældet med forbrugerprodukter, hvor der tilbydes garantiservice.
the sale of products is often linked with the provision of services.one example is consumer products for which guaranteed services are offered.the commission has made it clear on a number of occasions that the guaranteesprovided by producers as part of after-sales service must be valid throughoutthe entire community,lirrespective of the member state in which the product was purchased.
lånefaciliteten, der yder lånefinansiering af f&i: "eu's låne- og garantiservice for forskning og innovation"
(ggg) the debt facility providing debt finance for r&i: 'union loan & guarantee service for research and innovation'
garantien ydes i overensstemmelse med sony's betingelser i det land, hvor den pågældende vare indleveres til garantiservice, specielt for så vidt angår garantiperioden, der ikke nødvendigvis er den samme i hele ef.
the.o-nditiottt of the sony guarantee are those applicable in the country where theafter-sales service is iequestedunder the guarantee.this applies particularlyto the guaranteeperioä, which is not necessarily the same throughout the community.
disse problemer er blevet løst efter indgreb fra kommissionen, og efter at bilfabrikanterne over for deres forhandlere har indskærpet, at bestemmelserne i forordning (eØf) nr. 123/85 stiller krav om udførelse af sådan garantiservice.
these difficulties have been resolved by theintervention of the commission and subsequent action on the part of themanufacturers to remind their dealers that such guarantee work is required bythe provisions of regulation(eec) no 123l85.