검색어: handelskontrakt (덴마크어 - 영어)

handelskontrakt
commercial contract

den pågældende betaling er forfalden i henhold til en handelskontrakt og
such payment is due under a trade contract; and

tilgodehavender i henhold til en handelskontrakt lydende på 5,2 mio. pln.
assignment of receivables under a commercial contract in an amount of pln 5,2 million.

transaktioner i forbindelse med en specifik handelskontrakt, der ikke er forbudt i henhold til nærværende afgørelse
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this decision;

de indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt.
tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.

overførsler i forbindelse med en specifik handelskontrakt, forudsat at en sådan overførsel ikke er forbudt i henhold til denne forordning
transfers in connection with a specific trade contract provided that such transfer is not prohibited under this regulation;

en overførsel af pengemidler eller økonomiske ressourcer til eller via syriens centralbank, når overførslen vedrører en betaling i forbindelse med en specifik handelskontrakt
a transfer of funds or economic resources to or through the central bank of syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract;

deres status indebærer, at de ikke har nogen ansættelseskontrakt, men derimod udbyder tjenester til kunder eller entreprenører med udgangspunkt i en handelskontrakt.
the status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.

en overførsel foretaget af eller via syriens centralbank af pengemidler eller økonomiske ressourcer, der er modtaget og indefrosset efter tidspunktet for dens udpegelse, når overførslen vedrører en betaling i forbindelse med en specifik handelskontrakt, eller
a transfer by or through the central bank of syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract; or

udvalget savner en yderligere afklaring af, hvordan bestemmelserne om fortrolighed vil fungere i praksis, da alle grundlæggende elementer i en handelskontrakt som forretningshemmeligheder er fortrolige, og dette kan bringe fuld gennemførelse af den foreslåede lovgivning i fare.
the eesc seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.

der er i marts blevet indgået aftaler mellem regeringerne i usa og rusland samt en handelskontrakt mellem leverandøren af naturligt uran fra russiske kernevåben og tre af markedets største aktører (heraf to virksomheder i eu).
intergovernmental agreements between the united states and russia, and a commercial contract between the supplier of natural uranium from russia's nuclear arms and three important market operators (including two eu undertakings), were signed in march.

gsp-præferenceme er således et element i varens pris på fællesskabets marked, og enhver forsigtig importør bør dermed kontrollere, at den vare, som er genstand for en handelskontrakt, er berettiget i henhold til en toldpræferenceordning.
the spg tariff preference represents one component of the cost of the goods concerned on the community market and it is thus incumbent on any prudent importer to check that the goods covered by a commercial contract are eligible for preferential tariff anangements.

at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler
to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements