검색어: hartkorn (덴마크어 - 영어)

hartkorn
cadastral income

vi vil ikke slås i hartkorn med det forenede kongeriges uafhængighedsparti.
we should not be bracketed with the uk independence party.

i min betænkning er de slået i hartkorn, så at vi med et
my report is bound in a single volume for them so that we have established a common level of abatement at 3% with one or two rare exceptions.

det er ikke rigtigt at slå rasicme i hartkorn med såkaldt homofobi og islamofobi.
it is not right to throw racism and so-called homophobia and islamophobia into the same pot.

man kan ikke slå kroatien i hartkorn med hverken resten af sydøsteuropa eller tyrkiet.
croatia cannot be lumped in with the rest of south-eastern europe, or with turkey either.

delors.det er ganske enkelt unfair at slå hr.steichen i hartkorn med hr.
this was compounded by the fact that the committee of inquiry did not even have the courage to summon president delors.

udfordringen består i at beskytte fællesskabsflåden uden at blive slået i hartkorn med miljøskadelige og antieuropæiske holdninger.
our real challenge is defence of the community fleet without taking anti-environmental or anti-european positions.

vi skal være villige til at løbe en vis risiko for at gøre det umuligt for høgene at slå europa i hartkorn med usa.
it is not easy and the risk of being disappointed is always present.

i denne debat forsøger et antal overvejende frihandelsorienterede sammenslutninger at slå handel med kvinder i hartkorn med prostitution og rufferi.
in these discussions several rather abolitionist associations have tried to lump together trafficking in women, prostitution and pimping.

der er sikkert meget, som skal forbedres der. men jeg anser det for utilladeligt at slå kroatien i hartkorn med et diktatur som hviderusland.
there is certainly much there to be improved, but i think it is inadmissible to lump it in with byelorussia, a dictatorship.

når vi ikke stemmer imod den foreliggende betænkning, skyldes det udelukkende, at vi ikke ønsker at blive slået i hartkorn med den yderste højrefløj og dens nedrige fantasmer.
the only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.

vi havde imidlertid en helt anden grund til det end hr. berlusconi, og hensigten med dette indlæg er først og fremmest at undgå, at vi slås i hartkorn med ham.
however, our motives were very different from those of mr berlusconi, and that is why i should like to make this contribution, mainly to avoid being tarred with the same brush.

vi bryder os ikke om regimet og heller ikke om den gammeldags, diktatoriske måde at styre et samfund på, men vi vil heller ikke slås i hartkorn med den måde, som usa håndterer forbindelserne med sin nabo på.
i tend to agree with those who have said that the common position has not produced any results.

da de er atypiske og derfor ikke må slås i hartkorn med de traditionelle stoffer( heroin, kokain osv.), anses de ofte fejlagtigt for at være harmløse.
because they are" untypical' and consequently cannot be lumped together with popular drugs- heroine, cocaine, etcetera-, they are often alleged to be harmless.

lad os ikke gå på kompromis med denne anskuelse, men lad os samtidig blive enige om, at forsvaret for disse principper ikke skal slås i hartkorn med fornærmelser, sammenblandinger, fordømmelser og endnu mindre være en begrundelse for dem.
these principles must not be compromised, but at the same time let us agree that the defence of these principles must not allow for insults, generalisations or stigmatisation, let alone justify them.

det drejer sig om, at europa-parlamentet i sin konsekvente holdning ikke slås i hartkorn med en kommission, som ikke erkendte de nødvendige signaler og stolede på videnskabsfolk, som bagatelliserede det, samt tog del i bagatelliseringsstrategien.
it is important that the european parliament, which has been consistent in its approach, is not lumped together with a commission which failed to recognize the signs when it should have done, which relied on scientists who minimized the danger, and which played along with the strategy of minimizing the danger.

jeg vil ikke slås i hartkorn med de pseudomoralister, der fordømmer kødets lyst, men samtidig vil jeg ikke acceptere en eftergivende tolerance, der indebærer, at man ikke overholder chartret om grundlæggende rettigheder og især bestemmelserne om det enkelte menneskes personlige integritet, frihed og værdighed.
i do not want to support a form of pseudo-morality that punishes the sins of the flesh but, at the same time, i do not want to accept a lax form of tolerance that disregards the charter of fundamental rights, particularly in relation to a person ’ s integrity, freedom and dignity.