검색어: innovationsproces (덴마크어 - 영어)

forskning og den videre innovationsproces;
research and the further innovation process;

denne afgørende innovationsproces er særdeles kompleks i et udviklet industrisamfund.
this crucial process of innovation is very complex in a mature industrial society.

systemet giver ikke tilstrækkelig plads til en opgraderings- og innovationsproces.
the system does not give sufficient room for a process of upgrading and innovation.

en sådan innovationsproces, der ofte er af horisontal karakter, fordrer offentlige investeringer.
often being horizontal in nature, this process of innovation requires public assistance.

dette viser, at de menneskelige ressourcer har en afgørende betydning i den teknologiske innovationsproces.
this clearly illustrates the vital importance of human resources in the technological innovation process.

kun en sammenhængende og interaktiv innovationsproces kan udløse de fulde fordele ved implementeringen af ny teknologi.
in the emerging is, outsourcing will undoubtedly be a major growth factor for specialist new firms with a highly specialized workforce.

da universiteterne er en af hovedkilderne til ny viden, spiller de en mere og mere fremtrædende rolle i den teknologiske innovationsproces.
the universities are one of the primary sources of new knowledge and as such play an ever stronger part in the process of technological innovation.

at ar bejdstagerne og arbejdsmarkedets parter i højere grad involveres i den teknologiske innovationsproces er en uomgængelig forudsætning for en effektiv gennemførelse af ændringerne.
i believe it is practicable and feasible. after three years we ought then to consider whether in the light of our experience the next step towards fulfilment of our objectives can be completed.

for at kunne overleve skulle de italienske virksomheder intensivere den teknologiske innovationsproces og omlægningen af organisationsstrukturen i henhold til to hovedlinjer:
in order to survive, italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:

man skal dog huske, at vedtagelsen af direktivet om patenterbarhed kun vil kunne fremme den teknologiske innovationsproces, hvis to grundlæggende spørgsmål bliver løst.
i have to say that the committee on legal affairs has reached an acceptable balance in keeping with the cultural choices and the debate that has taken place up to now in this chamber and elsewhere.

dette vil have den konsekvens, at også forbrugerne bliver ofre i betragtning af, at vores virksomheders innovationsproces og således fremgangen i høj grad vil risikere at blive bremset.
as a result, it will be the consumer who suffers, because business innovation and therefore progress too are likely to be substantially inhibited.

det ville ikke blot betyde en alvorlig bremse for virksomhedernes innovationsproces, men det ville også yderligere føre til ubetalelige forsikringspræmier for producenterne, hvilket ville få omkostningerne i forbindelse med nye produkter til at stige.
not only would it seriously inhibit the process of innovation for businesses, it would also mean huge insurance premiums for manufacturers which would send the cost of new products rocketing.

her i 90'erne er der ved at opstå nye sammenhænge mellem den europæiske økonomis konkurrenceevne vil i vid den teknologiske innovationsproces og samfundets økonoudstrækning afhænge af, hvordan disse teknologier miske og sociale struktur.
this decade is witnessing the forging of a link of unprecedented magnitude and significance between the technological innovation process and economic and social organization.

de små og mellemstore virksomheder bor være i stand til fuldt ud at medvirke i den teknologiske innovationsproces og i tilvejebringelsen af nye produkter og metoder, hvilket forudsætter, at der tages hensyn til disse virksomheders særlige kendetegn og til deres særlige behov.
the commission's main task must be that of a catalyst, stimulating, promoting the cross fertilization of ideas and helping to remove the barriers which impede joint action by the member states.

d) konstaterer ligeledes nødvendigheden af, at smv i de traditionelle sektorer, særlig i de ugunstigt stillede områder i unionen og uanset hvilken af ovennævnte grupper de tilhører, deltager i den teknologiske innovationsproces.
(d) also notes the need for smes in the traditional sectors, from any of the aforementioned groups, particularly in the union's less favoured regions, to be involved in the process of technological innovation;

nationale regeringer, regionale myndigheder, universiteter, store virksomheder, banker og eu-landene medvirker alle i den komplekse innovationsproces, og vi får kun tingene til at lykkes ved at samordne indsatsen.
national governments, regional authorities, universities, large companies, financiers and the european union are all involved in the complex process of innovation and we will only succeed through a concerted effort.

gaibisso (ppe). — (it) hr. formand, kære kolleger, den teknologiske innovationsproces er ikke længere noget fjernt, men en integrerende del af verden af i dag: den gør sig allerede gældende i vores samfund.
only in this way can the less tech nologically advanced member states be given a chance to consolidate and develop their social structures.