검색어: karisma (덴마크어 - 영어)

karisma
charisma

han imponerede parlamentet med sin skarpe intelligens, karisma og dybe respekt for den menneskelige værdighed.
members of parliament were impressed by his intelligence, charismatic personality and deep respect for human dignity.

max weber talte engang om tre kilder til autoritet, nemlig tradition, karisma og fornuft.
max weber once spoke about the three sources of authority: tradition, charisma and reason.

jeg ønsker ikke at være uforskammet, men de har faktisk karisma som en fugtig karklud og ligner en andenklasses bankmand.
i do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.

det er helt åbenlyst: hun har stor karisma, har stor og påviselig viden, og hun har stor erfaring inden for pengepolitik.
it is quite obvious: she has great charisma, she has high-level and demonstrable expertise, and she has a wealth of experience in the field of monetary policy.

da partiets nye leder, giancarlo fini, manglede almirantes karisma og var ude af stand til at samle partiet bag sig, er han blevet udskiftet med pino rauti.
2.7.10.ln milanleafletswith swastikasand signed'aryan order'appearedin march1990 threatening africans and jews, while the archbishop of ravenna issued a statementwarning that europe is beinglslamicized and suggesting that it is impossible for people ofdifferent culture, religion and race to livetogether, together,

det er techno-og house music-stammerne, der søger nye ritualer, hvor der dukker ledere op med særegen karisma, kaldet djs.
there are techno and house-music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as djs.

denne magtkoncentration, som ikke er genstand for nogen effektiv kontrolmekanisme, går hånd i hånd med en stor politisk aktivitet og en offentlig allestedsnærværelse, der gør, at fidel castro stadig har en betydelig karisma i cuba.
this accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the cuban people.

hr. prodi, de er pludselig trådt frem som frelseren for en institution, der er kørt ud på et sidespor, som den person, der tilfredsstiller det behov for karisma, der er forbundet med funktionen.
mr prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.

hun har været lige så dybt involveret i andre sager med grusomme og umenneskelige straffe, såsom sager hvor kvinder idømmes piskning, eller små drenge idømmes amputation for tyveri.hauwa ibrahim er blevet et ikon, men hendes karisma gør nogle urolige.
she was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.hauwa ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable.

mange kolleger har haft lejlighed til at møde ham her for seks måneder siden på deres invitation, hvor de opdagede, at han ikke blot var en kriger, berømt for sin taktiske sans og sin exceptionelle karisma, men at han også kunne være en statsmand og en mand for den fred og forsoning, man har ventet på i hans land gennem mere end 30 år.
a number of our members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.