검색어: karjaporttis (덴마크어 - 영어)

karjaporttis økonomiske situation
financial situation of karjaportti

undersøgelserne blev iværksat af karjaporttis kurator.
the studies have been ordered by karjaportti’s bankruptcy administrator.

karjaporttis kreditorer blev opdelt i flere grupper.
the creditors of karjaportti were divided into several groups.

generelt var karjaporttis økonomiske situation særdeles ugunstig.
overall the financial situation of karjaportti remained considerably unfavourable.

finnvera havde adgang til sikkerhed i form af karjaporttis aktiebeholdning i […].
finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of karjaportti in […].

karjaporttis driftsoverskud var fortsat negativt i lighed med det foregående og det efterfølgende år.
karjaportti's operational profit remained negative, similarly to the preceding and the following years.

nedenstående tabel indeholder oplysninger om karjaporttis økonomiske situation før og under den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure:
details on the financial situation of karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following table:

det er korrekt, at foranstaltningen allerede var planlagt i omstruktureringsprogrammet for både karjaporttis private og offentlige kreditorer.
it is true that the measure was already foreseen in the restructuring programme for both private and public creditors of karjaportti.

for det andet kan man konstatere, at karjaporttis kreditorer blev opdelt i forskellige grupper i henhold til deres prioritering.
second, it has to be considered that the creditors of karjaportti were divided into different groups, according to their ranking.

som beskrevet i betragtning 45-46 ydede mikkeli kommune lånet til en lavere rente end karjaporttis private kreditorer.
as described in recitals 45-46, the city of mikkeli granted the loan at lower interest rates than the private creditors of karjaportti.

ifølge finland havde karjaporttis kreditorer en fælles forståelse af, at omlægningen af gælden var en fornuftig løsning for at sikre deres fordringer.
according to finland, the creditors of karjaportti had a mutual understanding that the rescheduling of debts was a reasonable alternative in order to safeguard their receivables.

da den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure blev indledt i december 2004, krævede tapiola, at mikkeli kommune betalte karjaporttis udestående gæld i henhold til garantien.
when the court-supervised restructuring proceedings commenced in december 2004, tapiola demanded payment of the outstanding debts towards karjaportti from the city of mikkeli under the guarantee.

da den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure blev indledt i december 2004, krævede tapiola, at mikkeli kommune skulle indfri karjaporttis udestående gæld i henhold til garantien.
when the court-supervised restructuring proceedings commenced in december 2004, tapiola demanded payment of the outstanding debts of karjaportti from the city of mikkeli under the guarantee.

desuden må der tages hensyn til, at allerede i 2004 kunne karjaporttis tab ikke længere dækkes af nødreserven (se tabel i).
in addition, it has to be taken into account that already in 2004, karjaportti's losses were not covered by the contingency fund anymore (see table i).

disse betingelser var opfyldt, da støtteelementet i garantien kun udgjorde 57835 eur, mens karjaporttis samlede investering i tikkala udgjorde […] eur.
these conditions were met, as the aid element of the guarantee was only eur 57835 whereas the overall investments of karjaportti in tikkala amounted to eur […].

finland forklarer, at karjaporttis gældsposter ikke desto mindre blev omlagt i henhold til adskillige forslag fra karjaportti i perioden 2009-2011, som blev accepteret af mikkeli kommune.
finland explains that karjaportti's debts were nevertheless rescheduled, following several proposals by karjaportti in the period 2009–2011, which were accepted by the city of mikkeli.

først skal det fastslås, hvilken enhed der har gavn af den omhandlede foranstaltning, […] eller karjaportti. finnvera stillede modgarantien over for […], karjaporttis hovedbankforbindelse.
first, it has to be determined which entity benefits from the measure in question, […] or karjaportti finnvera granted the counter-guarantee to […], the main bank of karjaportti.

desuden blev der stillet sikkerhed for garantien i form af erhvervspant [10] med en tinglyst værdi på henholdsvis 25 mio. fim og 30,5 mio. fim i karjaporttis løsøre.
in addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of fim 25 million and fim 30,5 million respectively on movable assets of karjaportti.