검색어: kimse (덴마크어 - 영어)

det skal man ikke kimse ad.
i do not wish toget rid of thai aspect.

det er ikke noget at kimse ad.
that is not something to be sneezed at.

det er helt rigtigt, at de fleste fremskridt i de kommende år vil blive gjort på dette område, og det er ikke fremskridt, man skal kimse ad, når det drejer sig om menneskeliv.
the total volume of reasoned opinions also increased, from 180 in 1989 to 251 in 1990; while, on the other hand, the number of referrals to the court of justice fell to 77, compared to 94 in 1989.

jeg mener der for, at der trods alt er grund til at nære de bedste forhåbninger, da rådet vænner sig til hyppigere at bruge flertalsafstemning. og det er måske en form for fremskyndet anvendelse af den fælles akt, som man ikke skal kimse ad.
precisely because east­west relations are going through a difficult period, in which exploratory moves are being made to establish what practical progress can be made in the various east­west fora in the immediate future, we believe the twelve have a particular responsibility to act together in regularly providing impulses for the process of détente which is so essential to european security.

vi vil da se kommissionen kimse ad de videnskabelige undersøgelse og være på slæb af en offentlig mening, der ikke er særligt bekendt med maritime spørgsmål, lettere desinformeret, nogle gange endda manipuleret, sådan som vi netop har set et grimt eksempel på.
in which case, we might see the commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manipulated- a particularly loathsome example of which we have just witnessed.

sådan bør det også være, ikke fordi jeg kimser ad de nationale parlamenters immuniteter, men fordi vi i retsudvalget, der forelægger betænkningen, mener, at den forskelligartede praksis i de nationale parlamenter gør, at vi bør være helt uafhængige af disse, selv om det medfører at vi undertiden er uenige med det ene eller andet af disse, så vi altid ved, hvad vi gør. ja, jeg vil endog gå et skridt videre, idet det er et af de få tilfælde, hvor vi kan bevise, at vi er helt uafhængige, og at vi er et fuldgyldigt parlament.
this is necessarily the case, not that i wish to belittle parlia mentary immunity as laid down by one or other of the national parliaments but because we in the committee on legal affairs and citizens' rights, in submitting this report to the house, take the view that each national parliament has its own jurisprudence and that we should be totally independent of our respective national parliaments — even if this means running the risk of conflict with one or other of them — so that we may know where we are going, and because it is, i would venture to suggest, one of those rare instances where we can demonstrate that we are a completely independent body, and a true parliament in every sense of the word.