검색어: konfliktmægling (덴마크어 - 영어)

endelig er aftaler om konfliktmægling af gennemgribende betydning.
it's the world's biggest importer and has a negative trade balance.

i borgerkrigssituationer må vi i første omgang koncentrere os om hjælp til konfliktmægling og humanitær hjælp.
in a civil war situation, we first need to concentrate aid on conflict resolution and on humanitarian aid.

konfliktmægling er en ikkebindende tvistbilæggelsesproces, hvor en uafhængig tredjepart bistår parterne med at bilægge deres uoverensstemmelser.
mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties to settle their differences.

succes i gatt har tre hovedelementer: en aftale om landbrug og tekstil, en aftale om tjenesteydelser og en aftale om konfliktmægling.
pushing the developing countries out of our markets is not only anti-social, it is also short-sighted in terms of economic policies.

for mig personligt var det et af de vigtigste punkter. hvis der skal gøres fremskridt, må teksten indeholde bestemmelser om konfliktmægling, ellers er det for let at gemme sig bag en andens ryg.
speaking personally, i think this was one of the most important points, because, if progress is to be made, provision for conflict mediation has to be included in the text, otherwise it is all too easy to hide behind someone else.

efter vores mening er alle disse ting omfattet af begrebet fredsskabelse, dvs. konfliktforebyggelse, tidlig varsling, konfliktmægling, forsoning og stabilisering på kort til mellemlangt sigt.
in our view, this is all about the things that are covered by the term peace-building, which is to say, conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.

derfor har vi aktivt fremmet udviklingen af sådanne metoder, navnlig ved direktivet om konfliktmægling og ved etablering af et europæisk netværk, som støtter forbrugere, der ønsker at iværksætte udenretlige foranstaltninger i en anden medlemsstat.
this is why we have actively promoted the development of such methods, through the mediation directive and by setting up a european network to help consumers wishing to bring extra-judicial proceedings in another member state.

kommissionen tilkendegav sin vilje til i større omfang at gøre brug af alternative konfliktløsningsmetoder, såsom konfliktmægling (mediation), i forbindelse med de kontrakter, den fi nan-sierer.
the commission announced its willingness to increase the use of alternative methods of dispute resolution (adr), such as mediation, in the contracts it finances.