검색어: livsanskuelse (덴마크어 - 영어)

jeg vil ud fra min kristelige livsanskuelse helhjertet tilslutte mig denne opfordring.
based on my christian faith, i should like to give my unqualified support to this appeal.

i frankrig findes dels troende og dels fritænkere, ateister med en humanistisk livsanskuelse.
in france there are believers and non­believers, atheists with humanistic prin­ciples.

til sidst artikel 4, stk.2, om forskelsbehandling på grund af religion og livsanskuelse.
i would like to end by commenting on article 4 (2) concerning discrimination on the basis of religion and belief, which is a sensitive area, particularly within our group.

denne livsanskuelse kræver imidlertid samtidig en menneskeværdig behandling af fængslede inden for rammerne af retsstaten.
this view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework.

overvejelser med hensyn til livsanskuelse kan være vigtigere for forældre, og de betragter dem også som vigtige for deres børn.
i would conclude by reiterating my congratulations to the two rapporteurs for the excellence of their reports. i think they are helpful documents.

med hensyn til livsanskuelse betragter de kostunica for at være en lige så storserbisk nationalist som milosevic med alle heraf følgende konsekvenser for befolkningen i montenegro og kosovo.
they consider kostunica- in terms of ideas- just as much a great-serbian nationalist as milosevic, with all that entails for the montenegrins and kosovars.

i nye nødstilfælde gives den første hjælp ofte af mennesker eller grupper af mennesker, som på grund af deres livsanskuelse eller tro føler sig kaldet til at gøre noget.
whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction.

jeg er glad for anbefalingen i mann-betænkningen om at give organisationer baseret på en livsanskuelse mulighed for i påkommende tilfælde at stille funktionskrav til personale i forbindelse med denne baggrund.
i applaud the recommendation of the mann report to offer ideological organisations the opportunity to prescribe the functions required of staff with this background in mind.

denne stormfulde forhandling fandt for en stor dels vedkommende sted på grundlag af en sammenblanding af værdier, hvilket bekræftede den historiske skrøbelighed i grundlaget for vores humanistiske og kristne civilisation over for angreb, der er en kombination af en videnskabelig livsanskuelse og materialisme.
this stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.

for det første vilje til at tage hensyn til andre indvendinger end udelukkende sikkerhedsrisiciene, bl.a. spørgsmålet, om nye teknologier er ønskelige eller ej, og spørgsmål, som vedrører livsanskuelse.
what is absent, above all, is the willingness to consider concerns other than safety risks, not least the issue of whether or not new technologies are desirable, or issues to do with people ’ s convictions about life in general.

men hvis man skal citere, bør man i det mindste gøre det korrekt: hvorfor et ændringsforslag som tilføjer seksuelle tilhørsforhold og alder til handicappede, men ikke køn, race, religion og livsanskuelse?
but if you are going to quote, make sure it is complete. why table an amendment which lists sexual preference and age as well as disabilities, but leaves out gender, race, and religion or belief.

Ændringsforslaget melder, at ngo' erne også kan omfatte organisationer, som er baseret på livsanskuelser.
the amendment states that ngos can also include ideologically-based organisations.