검색어: med den hensigt at (덴마크어 - 영어)

det er endvidere dens hensigt at:
the commission further intends to:

tilbageholdt væsentlige oplysninger i den hensigt at vildlede udvalget
withheld any material information with the intention of causing the commission to be misled,

kommissionen har den hensigt at træffe beslutning herom meget hurtigt.
does that mean in turn that they have now abandoned their efforts to persuade the united states administration to deregulate the price of natural gas?

zahorka behandling ud fra den hensigt at skabe disse problemer. mer.
from the catholic church, on the other hand, there is an attempt to heighten tension and encourage intervention from abroad.

— forslag til forholdsregler i forbindelse med anvendelsen i den hensigt at begrænse de uheldige virkninger.
the market for plant protection products in the community is specialized and characterized by the large number of products available.

forhandlerne mødes næsten hver måned i den hensigt at afslutte forhandlingerne i år.
the negotiators meet almost every month with a view to concluding the negotiations this year.

derfor støtter vi den sandinistiske bevægelse i dens hensigt at gennemføre valgene i 1984.
europe after a decades-old or even a centuries-old tradition is mistaken.

den hensigt, at eu skal have egne indtægter, er derfor netop blevet ved hensigten.
the idea of investing the european union with own resources has, for this reason, remained a good intention.

en aktion må ikke opdeles med den hensigt at undtage den fra de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
no action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this regulation.

endnu en gang er man startet med den hensigt at ville tage fat på alle sider af en reform af fællesskabet under ét.
the united kingdom could not acquiesce in new arrangements which for example, allowed the council to enforce by majority vote short-sighted and unfair policies to which britain was opposed.

hr. sharon har foretaget militærangreb på nøgletidspunkter med den hensigt at svække de perioder, hvor der ikke fandt selvmordsattentater sted.
mr sharon carried out military attacks at key moments with the intention of invalidating periods in which there were no suicide attacks.

b) i det hele er forårsaget af en tredjemand ved en handling eller en undladelse med den hensigt at forvolde skade, eller
(b) was wholly caused by an act or omission done with intent to cause damage by a third party, or

jeg gør det med den hensigt, at man skal få overvundet problemerne, så vi alle kan arbejde sammen om at få skabt fred i europa.
in this way, i hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for europe.

det var ikke i denne hensigt, at vi altid har støttet det afghanske folk.
it was not for this that we always supported the cause of the afghan people.

med den hensigt at forenkle og modernisere reglerne for offent­lige udbudsforretninger fremlagde kommissionen den 10. maj par­lamentet og rådet et nyt direktivforslag om emnet.
in order to simplify and modernise the rules governing public procurement, the european commission proposed amendments to the existing directives to the european parliament and eu council on 10 may.

i den forbindelse og med den hensigt at bevare konkurrenceevnen i dette nye handelsmiljø er den fri adgang til tredjelandenes markeder af afgørende og uomgængelig offensiv interesse.
i will therefore remind you of the maxim that states that a trade policy with the rest of the world should be based on two principles: fairness and reciprocity.

dette skyldes delvis forskrifternes dårlige kvalitet og delvis medlemsstaternes forsætlige handling med den hensigt at underminere fællesskabslovgivning af politiske, økonomiske eller administrative grunde.
this is partly due to the poor quality of the provisions and partly to deliberate action by the member states, intent on undermining community legislation for political, economic or administrative reasons.

med den hensigt at anspore arbejdsmarkedets parter til at modernisere hele arbejdsmarkedets organisation anbefaler kommissionen i en meddelelse af 25. november at kombinere begreberne fleksibilitet og jobsikkerhed.
the european commission adopted on 29 october a strategy designed to eliminate cfcs (chlorofluorocarbons) from measured dose inhalers. the aim of the proposal, which takes into account available alternatives, is to protect the ozone layer.

europa-kommission bør hurtigt udarbejde en moralkodeks, der skal fungere som ledetråd med den hensigt at finde frem til klassifikationssystemer, der ikke er baseret på kønnet.
the development of free movement must also take account of the differences between existing systems, including sectoral regulations whose origin often lies in long traditions of social collaboration.

dette skete ikke med den hensigt at holde budgettet for 1991 under de finansielle overslags maksimalsatser, men for at udvide europa-parlamentets muligheder for at udforme budgettet.
with the president's permission i should now like to add my comments on the preliminary draft budget for 1991. at its meeting of 6 june 1990 the commission approved the preliminary draft budget for 1991 subject to the adoption of the revision of the financial perspective by the president of the european parliament.