검색어: modpol (덴마크어 - 영어)

ecu'en bør udvikle sig til en ny monetær modpol til dollaren.
the ecu should develop into a major monetary zone alongside the dollar.

porto alegre var dog ikke på nogen måde blot en kritisk modpol til davos.
porto alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to davos.

denne modpol består af de eksisterende selskaber, der råder over tilstrækkelig knowhow og transportkapacitet.
thisindependent sector is based on the existing companies which already have the know-howand adequate transport capacity.

det blev faktisk sagt klart på mødet i tampere, at eurojust skulle være den retlige modpol til europol.
it was, in fact, made quite clear at tampere that eurojust would be europol ' s judicial counterpart.

denne støtte har til hensigt at forbedre arbejdsvilkårene ombord og kan derfor ikke sættes som modpol til forsøget om at opnå miljø beskyttelse.
stability and security - proposals for the necessary legislation to create an area of freedom, security and justice; improving transport safety and civil protection; safeguarding the enlarged european union's borders and developing better international understanding.

som en fransk minister f.eks. har sagt: euroen udgør en enestående modpol i det globale finansielle kaos.
as one french minister has said, for example, the euro is a formidable pole of stability in the world financial chaos.

endelig udgør eu i globaliseringens tidsalder en solid modpol til de andre gigantiske økonomiske centre, usa, japan, kina, indien og brasilien.
he concluded by saying, "we must tell the peoples of europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster".

presset fra markedet udøves også over for det offentliges opgaver: de offentlige virksomheder, der er den mest effektive modpol til en hæmningsløs fri konkurrence, er truede.
market pressure is also exerted on public service tasks: the most effective centres of resistance to unbridled free competition and public enterprises are under threat.

den europæiske model er i den forbindelse et godt eksempel. som en fransk minister f.eks. har sagt: euroen udgør en enestående modpol i det globale finansielle kaos.
the danger that a crisis in the system can be triggered by shortterm capital movements is too great for us to allow those shortterm movements to continue in the same un impeded and uncontrolled way as in the past.

dette politisk stærke europa skal dog være en dialogpartner på lige fod med usa og skal være en anden vigtig hovedaktør i international politik. men som kommissionsformand prodi sagde, må vi ikke tro, at vi kan skabe fremtidens europa som en modpol til usa.
however, this politically strong europe will have to be an interlocutor on an equal footing with the united states, another major leader in international politics, although we cannot, as president prodi said, hope to build the europe of tomorrow from a position of opposition to the united states.

intergruppen her i parlamentet, som hedder" sos demokrati", og som på en måde er føderalisternes modpol og samarbejdspartner i åbenheds- og nærhedsspørgsmål, har haft et udmærket møde med hr. verhofstadt og vil også anmode om at få et tilsvarende møde med dem.
the intergroup here in parliament, which is called 'sos democracy ' and whose members are in a way the federalists ' polar opposites, as well as partners cooperating on issues of transparency and proximity to the people, has had an excellent meeting with mr verhofstadt and also wishes to request a corresponding meeting with yourself.