검색어: nedgeare (덴마크어 - 영어)

bankerne står over for pres for at nedgeare i betragtning af de værdiforringede aktiver i deres balance.
banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.

på grund af krisen måtte mange banker nedgeare, inden de kunne påtage sig nye risici.
because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.

for at genoprette tilliden i den finansielle sektor skal irland på hensigtsmæssig vis rekapitalisere, hurtigt nedgeare og grundigt omstrukturere banksystemet i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalememorandummet.
with a view to restoring confidence in the financial sector, ireland shall adequately recapitalise, rapidly deleverage and thoroughly restructure the banking system as set out in the memorandum of understanding.

når vi en dag har givet fuldstændig op over for den verdensomspændende bølge af en pseudo-kultur, forsynet med finansielle muligheder uden fortilfælde, nedgearet af kommunikationsinstrumenter, der er blevet tvingende nødvendige, og udvandet af sin egen sejr; når denne yderliggående liberalisme til sidst giver os valgfriheden mellem pepsi cola og coca-cola, skal vi ikke blive forbavset over at se, at millioner af mennesker vil søge efter en anden fremtid ved med vold at fastslå deres identitet.
when we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools which have become imperative, and sapped by its own success, when, finally, the most extreme form of liberalism has given us the freedom to choose between pepsi and coca-cola, we must not be surprised to see millions of human beings seek a different future by violently affirming their own identities.