검색어: nurit (덴마크어 - 영어)

kære nurit peled-elhanan, de kommer fra israelsk jord, og de har personligt lidt meget.
mrs nurit peled-elhanan, you are an israeli who has been through profound and personal suffering.

jeg bringer broderlige hilsener til nurit peled-elhanan og izzat ghazzawi, som jeg deler denne æresbevisning med.
i bring brotherly greetings to mrs nurit peled-elhanan and mr izzat ghazzawi, the couple with whom i share this honour.

dengik til palæstinenseren izzat ghazzawi og israeleren nurit peled-elhanan for deres arbejde forfredsprocessen i mellemøsten og don zacarias kamuenho for hans rolle i fredsprocessen i angola.
it was awarded to mr izzat ghazzawi, a palestinian, and mrs nurit peled-elhanan, an israeli, for their work in support of the peaceprocess in the middle east, and to mr don zacarias kamuenho for his role in the peaceprocess in angola.

en fremtrædende israelsk fredsaktivist, vores ven nurit peled, som har modtaget sakharovprisen, gjorde dette klart, da hun mistede sit barn i et attentat begået af en palæstinenser.
a prominent israeli peace campaigner, our friend nurit peled, winner of the sakharov prize, made that clear when she lost her child in an attack by a palestinian.

modtageren af sakharovprisen 2001, israeleren nurit peled-elhanan, sagde i middags, at hun ville ønske, at mødrenes stemmer i mellemøsten kunne få våbnenes stemmer til at tie.
at lunchtime today, the israeli nurit peled-elhanan, winner of the sakharov prize 2001, expressed the hope that the voices of the mothers of the middle east would drown out the voices of those calling for arms.

de ord er nurit peleds, den israelske fredsaktivist, som modtog sakharovprisen. hun sagde disse ord i lørdags blandt andre israelske - og palæstinensiske - demonstranter ved gazas grænse.
i am quoting from the speech made at the gates of gaza last saturday by the israeli peace campaigner and sakharov prizewinner nurit peled, who was there with other palestinian and israeli demonstrators.

det skal dog være en tavshed, hvor vi forstår at lytte til stemmerne fra de dræbte, der beder om fred og retfærdighed, sådan som izzat ghazzawi og nurit peled-elhanan sagde her til morgen. det skal være en tavshed, som taler til vores alle sammens samvittighed og fortæller os, at der kun kan blive fred i palæstina og israel, hvis det palæstinensiske folk kan udøve deres ret til at bo i deres egen stat i sameksistens med den israelske stat og med sikkerhed for begge parter.
i am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as izzat ghazzawi and nurit peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in palestine and israel if the palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own state, existing alongside the state of israel, in mutual security.