검색어: obligationsretten (덴마크어 - 영어)

i betragtning af det nuværende begrænsede harmoniseringsniveau inden for privatretten og obligationsretten, bør det vel også anbefales, at man nu tilstræber fuldstændig harmonisering.
the limited degree of current harmonisation in private and contract law also makes it inadvisable to seek full harmonisation now.

en ensidig tilkendegivelses juridisk bindende virkning hviler således på, at det i obligationsretten er tilstrækkeligt, at den ene part har vist vilje til at påtage sig en forpligtelse.
the binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.

udvalget bifalder denne bestemmelse, eftersom den holder det grundlæggende princip inden for obligationsretten om aftalefrihed i hævd og svarer til, hvad der er normen inden for den internationale privatret.
the committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.

dele af obligationsret. dette omfatter et grundlæggende studium af obligationsretten, der er bestemmende for alle handelsaftaler, hvad enten de er indgået mellem forretningsfolk eller mellem lægfolk.
law of trusts the trust, a vital commercial, family and public law device for regulating the ownership and beneficial enjoyment of all types of property, is dealt with in all its essential aspects.

3 — denne bestemmelse er efterfølgende ændret ved schuldrechtsmodernisierungsgesetz (lov om modernisering af obligationsretten, bgbl. 2001 i, s. 3138).
3 — that provision was amended subsequently by the law on the modernisation of the law of obligations (schuldrechtsmodemisierungsgesetz, bgbl 2001 i, p. 3138).

< romersk obligationsret. efter en generel indføring i det antikke roms ret, som danner grundlaget for de fleste vesteuropæiske retssystemer, går kurset over til at behandle obligationsretten, dvs. den romerske pendant til aftale- og erstatningsret, idet hovedvægten lægges på salg og uagtsomhed (culpa). * fransk civilret.
criminal law the concept of crime and the general principles of criminal liability are considered, then the law relating to some of the major crimes in english law, such as murder, manslaughter and theft