검색어: observatören (덴마크어 - 영어)

observatören skall ha följande uppgifter:
they shall carry out the following tasks:

observatören skall vara ombord en hel fiskeresa.
the time spent on board by observers shall be one fishing trip.

observatören skall under sin vistelse på fartyget
while on board, observers shall:

observatören skall behandlas som en befälsperson ombord.
observers shall be treated as officers.

den nationella observatören ska vara närvararande under fiskeinsatsen.
the national observer shall be present during the fishing operation.

observatören skall vara ombord så länge fiskeresan varar.
the time spent on board by observers shall be one fishing trip.

observatören skall ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för arbetet.
as far as possible, observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.

om observatören tas ombord utanför regionen, skall resekostnaderna betalas av fartygsägaren.
where observers are taken on board in a port outside the subregion, their travel costs shall be borne by the shipowner.

observatören ska kontrollera att iccats överföringsdeklaration är korrekt ifylld och vidarebefordrad till bogserbåtens befälhavare.
he shall verify that the iccat transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.

om observatören tas ombord i en hamn utanför underregionen, skall observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren.
where observers are taken on board in a port outside the subregion, their travel costs shall be borne by the shipowner.

när observationsperioden är avslutad och innan fartyget lämnas skall observatören upprätta en aktivitetsrapport som skall skickas till den regionala fiskeriorganisationen med kopia till befälhavaren.
at the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent rfo, with a copy to the master of the vessel.

när fartygsägaren meddelats förteckningen över utvalda fartyg skall observatören tas ombord i den hamn som fartygsägaren väljer och vid början av den första fiskeresan i kiribatis vatten.
observers shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage in kiribati waters after notification of the list of designated vessels.

om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord, skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.
if the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

om ett fartyg med en regional observatör ombord lämnar den regionala fiskezonen skall alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.
should a vessel with a regional observer on board leave regional waters, all measures must be taken to ensure the observer's return as soon as possible at the expense of the shipowner.

dessutom ska observatören utföra vetenskapligt arbete, såsom insamling av uppgifter för uppdrag ii enligt iccats definition, när så krävs av iccat, på grundval av instruktioner från iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
in addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting task ii data as defined by iccat, when required by iccat, based on the instructions from the standing committee on research and statistics of iccat.

befälhavaren skall ge observatören tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för hans arbete, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, samt till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlätta fullgörandet av observationsuppgifterna.
the master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.

observatörerna ska behandla alla uppgifter som rör ringnotsfartygens och gödnings- eller odlingsanläggningarnas fiske- och överföringsverksamhet konfidentiellt och skriftligt godkänna detta krav som villkor för utnämning till observatör.
observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.