검색어: ranariddh (덴마크어 - 영어)

ung huot blev udnævnt i stedet for norodom ranariddh.
ung huot has been appointed to replace norodom ranariddh.

det er sandsynligt, at der bliver et topmøde mellem hr. hun sen, prins ranariddh og sam rainsy.
there is a likelihood of a summit between mr hun sen and prince ranariddh and sam rainsy.

Ærede parlamentsmedlemmer, den europæiske union har fordømt den voldelige bortvisning af premierminister prins ranariddh samt de voldsomheder, der blev begået i juli 1997.
ladies and gentlemen members of this house, the european union has condemned the ousting by force of the prime minister, prince ranariddh and the violence perpetrated in july 1997.

i mellemtiden påhviler det også den europæiske union at bidrage til stabiliseringen af situationen, efter at en del af regeringsmagten er gået fra fyrst ranariddh til den tidligere udenrigsminister um guot.
in the meantime, the european union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former foreign minister um guot has succeeded prince ranariddh as head of government.

efter valgene i 1993 så det ud til, at situationen blev bedre, men den nye strid mellem statsminister hun sen og prins ranariddh har på ny bragt landet på afgrundens rand.
after the 1993 elections, the situation in cambodia seemed to improve, but the recent battle between premier hun sen and prince ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.

som han siger, så fortsætter protesterne, og prins ranariddh sagde så sent som i går, at han var bange for, at det hele hurtigt kunne komme ud af kontrol.
as he says, the protests continue and prince ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.

hr. formand, kommissionen deler fuldt ud de ærede medlemmers fordømmelse af bruddet på forfatningsloven, og at 1. ministerrpræsident, prins ranariddh, er blevet frataget magten.
mr president, the commission wholeheartedly endorses honourable members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, prince ranariddh.

efter voldshandlingerne i de foregående måneder, som har ført til, at prins ranariddh er blevet erstattet i regeringen i phnom penh, er landet i øjeblikket optaget af en valgproces, som det internationale samfund imødeser med store forhåbninger.
after the violence of recent months, that has led to the replacement of prince ranariddh in the government of phnom penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.

hr. formand, en domstol i cambodjas hovedstad, phnom penh, idømte i sidste måned oppositionslederen sam rainsy halvandet års fængsel in absentia for injurier mod premierminister hun sen og prins norodom ranariddh.
. mr president, last month, a court in the cambodian capital phnom penh, sentenced the opposition leader sam rainsy, , to a prison term of eighteen months for slandering the prime minister, hun sen and prince norodom ranariddh.

de seneste dages begivenheder efter processen mod prins ranariddh og kong sihanouks benådning udgør således vigtige etaper for at vurdere, hvordan den politiske situation udvikler sig, og for at gøre det muligt for det internationale samfund og eu' s institutioner at vedtage passende retningslinjer med henblik på det forestående valg.
events in recent days, following the trial of prince ranariddh, and the granting of a pardon by king sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and european institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.