검색어: regionalsprog (덴마크어 - 영어)

spanske regionalsprog:
spanish regional languages:

hvilken ordning gælder der for irsk og de spanske regionalsprog?
what are the arrangements for irish and spanish regional languages ?

vi kræver ganske vist overalt, at mindretalsrettigheder og regionalsprog skal anerkendes.
we demand the recognition of minority rights and regional languages at all levels.

vi har 20 mio borgere, der taler regionalsprog — et betyde ligt antal.
we are thinking in particular of denmark's resistance on this matter.

formuleringen » officielt anerkendt regionalsprog « er korrekt, hvilket » officielt sprog « ikke er.
the expression " officially recognized regional language' is correct, but not " official language.'

tolketjenesten kan tilbyde tolkning på et begrænset antal møder efter anmodning fra de spanske myndigheder, når en regional repræsentant for spanien ønsker at anvende et af de tre spanske regionalsprog.
dg interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the spanish authorities, when a regional representative of spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.

europa-parlamentet har siden 1982 år for år givet større og større bevillinger til aktiviteter for regionalsprog og "de mindst udbredte sprog".
since 1982 the european parliament has, through the allocation of funding, encouraged the development of activities concerning regional and "lesser used" languages.

derudover arbejdes der med en lokal roma-dialekt på karlsuniversitetet i prag, lige som eötvös university i budapest har taget initiativ til et sprogkursus inden for rammerne af det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog.
work is also conducted on a local roma dialect at prague's charles university and eötvös university in budapest has an initiative for a language course under the european charter for regional or minority languages.

evansbetænkningen er dårlig, fordi den på den ene side ikke skelner mellem vores anerkendte regionalsprog og alle mulige andre sprog, og jeg kan på den anden side ikke forstå, hvad et resumé på et af unionens officielle sprog egentlig skal gøre godt for, for det kan jo kun betyde, at andragendet ikke bliver læst på originalsproget.
the evans report is poor because, on one hand, it fails to distinguish between our recognized regional languages and other languages. secondly, i do not quite understand the point of the summarised translation for it can only mean that the petition is not read in the original language.