검색어: såden (덴마크어 - 영어)

såden gives medicinen til patienten
give the medicine to the patient

en såden lufttrafikprop er aldrig før oplevet.
nothing out of the ordinary happened, nor was the slide into chaos fortuitous.

programmet omfat­ter ikke kun efteruddannelse som såden, men ogsa
the com prehensive goals extend beyond further training and education per se and include:

sedimentationsbeholderen d skal fastgøres i en såden højde , at beluftningsbeholderen c indeholder 3 liter.
the height of vessel d should be so fixed that the volume contained in aeration vessel c is three litres.

videnskabsfolk kan genetisk manipulere gærcellen, såden påtager sig en specifik menneskelig membranleders kendetegn.
scientists are able to manipulate the yeast cell genetically so that it adopts the characteristics of a specific human membrane conductor.

der er imidlertid stadig mange spørgsmål, der må besvares, før såden en foranstaltning kan gennemføres.
there are still many questions, however, which need to be answered before such a measure becomes opera tional.

det vil sige, at en såden fællesskabsprocedure kan udgøre en god forberedelse til en europæisk anerkendelse af nationale eksamensbeviser.
in other words, a community procedure of this kind may pave the way for the recognition of national diplomas throughout europe.

•have en god finansiel kapacitet og en passende organisation, såden kan opfylde forpligtelserne i henhold til konventionen
•sound financial standing and organisational capabilities enabling itto fulfil its obligations under the convention;

det betyder, at bygningerne skal udformes på en såden måde, at de bedre kan passe ind i en naturlig udvikling.
this means that buildings must be designed so that evolution is facilitated.

der har altid været et opfyldningssystem, såden at hvis efterspørgslen var der, kunne de faktisk udføre mere for at tilfredsstelle efterspørgselen.
under these arrangements, the 1984 import quotas are precisely the same as the 1983 levels.

jeg tror, at betænkningen, såden som den foreligger, vil fjerne disse misforhold, også takket være ordfører nisticòs fremragende arbejde.
i think that in its current form, the directive will correct this imbalance, thanks not least to the excellent work carried out by the rapporteur, mr nisticò.

der har været tilfælde, hvor en såden tilladelse på grund af pression fra visse delegationer er blevet nægtet kommissionens repræsentanter eller kun givet dem i meget begrænset omfang.
cases have occurred where pressure from some delegations has led to this authorization being refused to the commission representatives or to its being granted only on a very limited basis.

den indlysende konklusion er, at der bør sættes alt ind på, at jorden anvendes på en såden måde, at den nuværende pro duktivitet bevares eller endog forbedres.
the obvious conclusion is that every ef fort should be made to achieve patterns of land use which ensure the maintenance of present levels of productivity — or, better still, improve them.

rådet har bemærket, at der var indeholdt en artikel om en såden reserve i budgetudkastet for 1987, og at undersøgelsen af dette punkt vil blive fortsat inden for rammerne af budgetarbejdet.
it noted that a corresponding article had been in cluded in the 1987 draft budget and that the matter would be examined further in the course of work on the budget.

en såden national lovgivning omfatter bestemmelser ifølge en række fællesskabsdirektiver om de typer materiale, der må anvendes til indpakning, etikettering osv. i denne sammenhæng er der regelmæssige møder med embedsmænd fra medlemsstatemes kontrolmyndigheder.
such national legislation includes rules laid down pursuant to a number of community directives concerning the types of materials which may be used in packaging, as well as their labelling etc. in this context there are regular meetings of officials from member states dealing with controls.

det er nødvendigt at fastlægge en individuel øvre grænse for, hvor meget hvert enkelt debitorland i den tredje verden kan bebyrdes, og jeg ser en såden øvre grænse ved ca. 20 % af eksportindtægterne.
we must also try to get a clear picture of what has caused them and how we can get to grips with them.

dette ville være tilstrækkeligt, men det forholder sig desuden såden, at hvis syd ikke opnår en hurtig udvikling, som gør det til handelspartner og marked for nord, har nord ikke selv nogen fremtid. vi ville så investere i morgendagens sult.
that in itself ought to be enough, but in addition there is the fact that, unless the south can achieve the rapid development which will make it the complement, the trading and market partner of the north, then the north itself has no future.

såden vurderer jeg i hvert fald udtalelsen fra hr. brok, som også deltog i salzburg, og som siden mandag i de tyske medier har talt om, at eu-perspektivet for balkan var slut, har talt om en såkaldt tredje vej, et privilegeret partnerskab.
that, at any rate, is the valuation i would place on the statement by mr brok, who also took part in salzburg and who has, since monday, been telling the german media about an end to the balkans’ eu prospects and talking up what he calls a third way, a privileged partnership.