검색어: samboende (덴마크어 - 영어)

samboende
cohabiting

ændringsforslag, der går på papirløst samboende.
megahy (s), rapporteur. — mr president, all the attention in the newspapers and on television this weekend has been on the summit that took place in strasbourg.

samboende af samme køn - slesvig-holsten
same-sex cohabitation – schleswig-holstein

der kan være tale om forældre­børn­relationer, ægtefællerelationer eller samboende.
the relationships may be those of patenthood, of marriage or of cohabitation.

der løber en sag vedrørende den forskel, der gøres mellem arbejdsløse forsørgere og arbejdsløse samboende.
this means 'integration' — let us do everything together.

er man gift eller samboende, skal der afleveres en fælles ansøgning, efter som indtægterne lægges sammen.
those on low income may be entitled to a housing allowance for pensioners (btp), the amount of which depends on the pensioner's income and his expenditure for housing.

kan f.eks. engelske og italienske homoseksuelle, der er samboende, opnå disse begrænsede rettigheder?
for example, are cohabiting homosexuals from britain and italy entitled to these limited rights?

er man gift eller samboende, skal der afleveres en fælles ansøgning, og boligstøtten beregnes på grundlag af begge indkomster.
married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.

for samboende er der tale om en lignende stigning fra 9.844 fb til 10.448 fb (+ 6,1%).
bfr 9,844 to bfr 10,448 (+ 6.1 %).

udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder understreger også vigtigheden af at beskytte forholdet mellem mennesker ved at give samboende partnere af begge køn samme rettigheder som en ægtefælle.
the committee on women 's rights and equal opportunities also emphasises the importance of protecting all interpersonal relations by giving live-in partners of either sex the same rights as a spouse.

vi stiller os også tvivlende over for definitionen af familiemedlem, som burde udvides og også gælde ægtefælle, registreret partner eller ugift samboende partner uanset køn.
we are also doubtful about the definition of ‘ family member’ , which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner , regardless of gender.

socialministeriet offentliggjorde ligeledes en betænkning om ligebe handling af samliv med og uden ægteskab inden for den sociale lovgivning. Ægteskabsudvalget har undersøgt mulighederne for at give gifte og samboende de samme rettigheder.
the year under review also saw the publication by that ministry of a report on equal treatment as regards cohabitation inside and outside marriage 1n which the committee on marriage considered the scope for equalization of rights in this context.

analysen i nærværende kapitel er begrænset til en person med en arbejdsindtægt, hvad enten den pågældende er enlig eller gift (eller samboende).
the analysis in this chapter is confined to one person earning whether they are single or married (or cohabiting).

der skal især peges på, at flere medlemsstater har indfort ordninger til beskyttelse af børn, i henhold til hvilke det ikke længere spiller nogen rolle, om forældrene er gift eller samboende.
specifically, several member states established child protection systems in which the marriage or cohabitation of the parents no longer plays a role.

før 1986 blev disse grupper betegnet henholdsvis »familieforsørgere«, »aleneboende arbejdstagere« og »samboende arbejdstagere«.
, entitle men und e t r this systemwas composedof a far higher number ofpersonsof one or

rådet bør lytte til europa-parlamentet, som med et stort flertal har opfordret til en ændring af personalevedtægten, således at homoseksuelle og samboende ansatte kan få samme rettigheder, som deres kolleger.
it ought to listen to the european parliament, which voted by a big majority to amend the staff regulations so as to give homosexual staff and staff cohabiting with, though not married to, partners the same rights as their colleagues.

* hvis der ikke er nogen efterlevende partner, kan retten til efterlevendepension eventuelt overføres til slægtninge i direkte linje og sidelinje og mindreårige adopterede børn, afhængigt af alder og især, hvorvidt de pågældende var samboende med den afdøde.
: added to another income. if there is no surviving partner, entitlement to a survival pension may be open to direct relations, collateral relations and under-age adopted children according to age and, especially, whether they lived with the deceased or not.

sambo
monoecious