검색어: se pÃ¥ gader fra en mere genkendelig vinkel (덴마크어 - 영어)

ansæt fra en mere forskelligartet talentmasse
recruit from a more diverse pool of talent

jeg kunne godt tænke mig at se på det her ud fra en mere principiel synsvinkel.
i would like to look at this matter more in terms of principle.

jeg erklærer ikke nogen krig, men jeg er bange for, at andre udvalg vil se sagen ud fra en mere markedsorienteret end kulturel vinkel.
the standards laid down by the directive are minimal as it is, and they have not always prevented a slide towards commercialism and mindlessness in certain member states.

som oftest er der tale om biprodukter fra en mere kompliceret raffineringsproces for olie.
often they are a by-product of more highly refined petroleum products.

det eneste, de behovede, var støtte fra en mere erfaren virksomhed.
all they needed was support from a company with more experience.

dette er klart ud fra en mere fjern, men mere realistisk anskuelse af situationen.
it is a resolution which has balance, and i hope this house will not seek in its amendments to destroy that balance.

dermed bruges eu-penge til at skifte fra en ren teknologi til en mere beskidt.
consequently, eu cash is being used to switch from a cleaner technology to a dirtier one.

man kan ligeledes forvente beskæftigelsesimpulser fra en mere fleksibel organisering af arbejdet. vikararbejde, deltidsjob.
we can also expect employment to receive impetus from more flexible ways of organising work, such as contract work and part-time jobs, from which women benefit in harmonising work and family.

dertil kom, at det set ud fra en ren produktionssynsvinkel syn­tes muligt at finde frem til en mere øko­nomisk løsning.
moreover, from the pure production angle, it was felt that there was scope for the generation of a more economic solution.

denne bevæger sig fra en position med social udelukkelse for mange mod en mere lige fordeling af arbejde og arbejdsdeling for alle.
this moves away from a position of social exclusion for many towards a more equal distribution of labour and work­sharing for all.

denne overgang fra en mere el ler mindre passiv forbruger til en aktiv forbruger er ikke uden konsekvenser for den audiovisuelle sektors økonomi.
• the broadcaster, who offers a package based on market knowledge;

jeg anmoder derfor om, at ligestillingen mellem borgerne bliver respekteret, og at kommunikationsreformen bliver håndteret fra en mere moderne synsvinkel.
i would therefore call for equality between all citizens to be respected and for the reform of communication to be dealt with from a more modern point of view.

de politiske foranstaltninger skal derfor koncentreres om en mere rimelig og lige behandling ud fra en objektiv vurdering.
policies therefore must concentrate on fairer and equal treatment, as objectively assessed.

meddelelsen tog udgangspunkt i resultaterne af høringen om konvergensen mellem de forskellige sektorer, og navnlig høringens budskab om at lovgivningen skulle gribes an fra en mere horisontal vinkel med ensartet behandling af alle former for transportnetinfrastruktur og tilhørende tjenester, uanset hvilke typer tjenester der fremføres på dem.
the communication took as its starting point the results of the convergence consultation and in particular one of its key messages that there should be a more horizontal approach to regulation with homogenous treatment of all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried.

der bør ske en mere omhyggeligt udvælgelse af de lokaliteter, hvor skolen placeres, ud fra en samlet række kriterier.
in question concern pension and sickness benefits

vi har nu et rammeprogram, som er det første af slagsen på kulturområdet, og dette program giver os mulighed for at planlægge vores indsats ud fra en ny vinkel og at fremme kulturen på en mere overordnet måde, men også på en mere fuldstændig og uddybende måde.
we now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.

benchmarket skal måle, hvor stor en andel af de færdiguddannede der inden for tre år efter uddannelsens afslutning kommer i beskæftigelse, og vil ud fra en mere kvalitativ vinkel se på, om der er overensstemmelse mellem den gennemførte uddannelse og den erhvervsmæssige beskæftigelse, der søges opnået i løbet at de første år på arbejdsmarkedet.
the benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.

forpligtet til at gribe byspørgsmål an fra en mere helhedsorienteret synsvinkel og til at etablere nye instrumenter, især via markedsbaserede tiltag (f.eks. miljørevision).
the co-decision on the review of the 5"1 action programme commits the community to developing a more comprehensive approach to urban issues and to broadening the range of instruments, especially market-based measures (like green accounting).

komplementaritetsgraden inden for asean-landenes indbyrdes samhandel peger på en langsom udvikling fra en vertikal til en mere horisontal arbejdsdeling (tabel 9).
the degree of complementarity in trade between asean countries shows that the trading structure is slowly evolving from a vertical to a horizontal division of labour (see table 9).

hvis vi skal kritisere kommissionen, vil vi hellere kritisere den fra en anden vinkel. vi håber, at kommissionen vil anlægge en mere fast liberal holdning, f.eks. i forslagene om et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, så visse medlemsstater ikke kan fortsætte med at gennemføre kvantitative restriktioner, som det overhovedet ikke er bevist giver et bedre resultat.
indeed, if we were to criticise the commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain member states deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.