검색어: selskabsskattepligtige (덴마크어 - 영어)

2.7 anvendelsesområdet er begrænset til selskabsskattepligtige juridiske personer i eu.
2.7 the scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the eu.

som modtager udbytte fra datterselskaber i det forenede kongerige, ikke er selskabsskattepligtige i det forenede kongerige.
in its defence submitted to the court, the luxembourg government does not contest the

denne type arrangementer er meget udbredte og medfører, at skattegrundlaget for selskabsskattepligtige skattesubjekter i eu udhules betydeligt.
these types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the eu.

ifølge den første ændring skulle det gøres muligt at anvende direktivet på alle selskabsskattepligtige virksomheder uanset deres retlige form.
in the first place, it was designed to enable the directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.

en skattefovaltning f.eks. har registre over skattepligtige enheder, f.eks. momspligtige eller selskabsskattepligtige enheder.
a tax administration, for instance, has files of taxable units such as vat-paying units or units subject to company taxation.

artikel 7 i direktiv 90/435 bestemmer: har hovedkontor eller hjemsted i tyskland, er ubegrænset selskabsskattepligtige.
article 7 of directive 90/435 provides as follows: their management or registered office in germany are to be fully liable to corporation tax.

dog er visse former for selskaber ikke medtaget på listen i bilaget til direktivet, selv om de er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og er selskabsskattepligtige i denne.
however, certain forms of company are not listed in the annex even though they are resident for tax purposes in a member state and are subject to corporation tax there.

ruding-udvalget henstillede der for, at dette direktivs anvendelsesområde udvidedes til at omfatte alle selskabsskattepligtige virksomheder uanset deres retlige form.
the ruding committee recommended that the directive's scope should be extended to cover all enterprises subject to corporate income tax, regardless of their legal form.

»hjemmehørende selskaber samt med virkning fra den 1. januar 1995 de i den nye kommunelovs artikel 124 nævnte kommunale sparekasser er selskabsskattepligtige.«
‘resident companies and, from 1 january 1995, the communal savings banks referred to in article 124 of the new communal law shall be subject to corporation tax.’

det må understreges, at støtten skal være nød vendig for at fremme hjemføring til ef af den strategiske og kommercielle ledelse af samtlige berørte fartøjer, samt at støttemodtagerne skal være selskabsskattepligtige inden for ef.
it must be stressed that the aid must be necessary to promote the repatriation of the strategic and commercial management of all ships concerned in the eu and, in addition, that the beneficiaries of the schemes must be liable to corporate tax in the community.

tilsynsmyndigheden er enig med de norske myndigheder i, at foranstaltningen rent faktisk er åben for alle foretagender med hjemsted i norge, der er selskabsskattepligtige, herunder dermed også udenlandske virksomheder med datterselskaber i norge.
the authority agrees with the norwegian authorities that the measure is genuinely open to any undertaking resident in norway that is subject to corporate income tax, including thus foreign companies with subsidiaries in norway.

der er et lignende problem i forbindelse med fusionsdirektivet. med de foreliggende direktiv forslag vil man gøre moder-/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet mere homogene og gøre det muligt at anvende dem på alle selskabsskattepligtige virksomheder med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
the present proposals for directives are designed both to ensure greater homogeneity between the parent-subsidiary directive and the mergers directive, and to make possible the extension of their scope to cover all enter prises subject to corporate income tax and established in the member states.

medens de fleste små og mellemstore virksomheder ikke er organiseret som selskaber, der er selskabsskattepligtige i deres medlemsstat, vil de, der er det, blive sat i stand til at nyde godt af den foreslåede udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
while the majority of small and medium enterprises are not organised as companies that are subjected to corporation tax in their member state, those that are will be able to benefit from the proposed extension of the scope of the directive.

det er dog også vigtigt, at reglerne er åbne (valgfrihed) for enheder, som er selskabsskattepligtige i unionen, men som ikke opfylder betingelserne for automatisk at være bundet af de fælles regler.
having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.

for at sikre, at de med direktiv 90/434/eØf forbundne fordele er effektive, bør medlemsstater, som behandler ikke-hjemmehørende selskabsskattepligtige som skattemæssigt transparente, anvende de med direktivet forbundne fordele på dem.
in order for the benefits of directive 90/434/eec to be effective, member states treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of the directive to them.