검색어: skilsmissesager (덴마크어 - 영어)

skilsmissesager (uden indsigel­se)
serious risk covered by regulations

om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
on applicable law and jurisdiction in divorce matters

grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters

ang.: grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
subject: green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters

gør situationen mindre vanskelig for børn i internationale skilsmissesager.
lessens the burden on children in international divorce disputes.

den gør situationen mindre vanskelig for børn i internationale skilsmissesager.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.

jeg er også meget betænkelig ved de foreslåede vurderinger af skyld i skilsmissesager.
i am also very concerned about the proposed evaluations of guilt in divorce cases.

hvad angår civilret, foreslog kommissionen et sæt nye retlige rammer for grænseoverskridende skilsmissesager.
in civil matters, the commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.

man behøver blot at tænke på omstødelsessager, skilsmissesager og betingelserne for indgåelse af ægteskab og skilsmisse.
we have only to think about the reasons for annulling a marriage and for divorce and the conditions of marriage and divorce.

formålet med denne grønbog er at iværksætte en bred høring af de berørte parter om lovvalg og kompetence i skilsmissesager.
the purpose of this green paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.

denne tekst gør det desuden muligt i én og samme tekst at fastlægge værnetinget i skilsmissesager og sager vedrørende børn.
although the hague convention of 1996 is a traditional legal instrument within private international law, it has already been a significant source of inspiration for those drafting the new regulation on parental responsibility.

i lyset af det store antal skilsmisser i eu påvirker bestemmelserne om lovvalg og international kompetence i skilsmissesager et stort antal borgere.
in view of the high number of divorces within the european union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.

spørgsmål 13: hvilke argumenter er der for og imod at give mulighed for at indgå en aftale om domstolskompetence i skilsmissesager?
question 13: what are the arguments for and against introducing a possibility of prorogation in divorce cases?

det gælder navnlig i forbindelse med internationale par, da lovene i medlemsstaterne, skilsmisseprocedurerne og betingelserne for behandling af skilsmissesager varierer betragteligt.
this applies especially in the case of international couples, since the laws of the member states, the divorce procedures and the conditions under which divorces may be handled vary enormously.

hr. formand, jeg glæder mig over alle initiativer, der kan mindske smerten og lidelsen i skilsmissesager, navnlig når der er børn involveret.
. mr president, i welcome all measures designed to reduce pain and suffering in divorce cases, especially when children are involved.

denne kombination kan løse de problemer, der er forbundet med systemets manglende fleksibilitet, og være meget velegnet i forbindelse med skilsmissesager, hvor parterne er enige.
this combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.

1.8 bestemmelserne i bruxelles ii-konventionen om fastsættelse af de nationale retters kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser uden fuldbyrdelsesprocedure, er allerede gældende i skilsmissesager.
1.8 the provisions of the brussels ii regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.

denne kombination kan løse de problemer, der er beskrevet i eksempel 1-4 og være meget velegnet i forbindelse med skilsmissesager, hvor parterne er enige.
this combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.

kompetence — foreløbige, herunder sikrende retsmidler — midlertidige afgørelser i skilsmissesager efter belgisk ret — belgiske domstole var kompetente uden hensyn til kompetencen vedrørende hovedsagen
jurisdiction — provisional, including protective, measures — provisional measures in divorce proceedings under belgian law — jurisdiction of belgian courts irrespective of jurisdiction as to the substance of the matter

det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om ”grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager” ref.: kom(2005) 82 endelig
opinion of the european economic and social committee on the green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters - com(2005) 82 final