검색어: slagterforretninger (덴마크어 - 영어)

traditionelle slagterforretninger
traditional butcheries

nogle slagterforretninger er blevet lukket.
some butchers' shops have ceased trading.

efter udelukkelsen af slagterforretninger blev støtteintensiteten fastsat til 40 %.
however, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.

detailsalget af kød sker gennem ca. 20 selvstændige slagterforretninger og fire større supermarkeder.
the retail sector for meat consists of around 20 independent butchers’ shops and four main supermarkets.

slagterforretninger skal opbevare de i litra b) omhandlede handelsdokumenter i mindst et år.
butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).

begrænsningen vedrører markedet for hård discount (– 60 %) samt slagterforretninger (– 45 %).
the reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).

de blev fremstillet i små, lokale slagterforretninger under samme navn, men i forskellige regionale udgaver.
they were produced in small, local butchers’ establishments under the same name, but in different regional varieties.

at rygsøjlen fjernes fra kvægslagtekroppe eller dele af kvægslagtekroppe i hertil særligt godkendte, kontrollerede og registrerede slagterforretninger
the removal of bovine vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;

jeg kan forsikre hr. lane om, at der ikke er tale om, at vi forsøger at lukke nogen af disse små slagterforretninger eller slagtehuse.
in my country, mr president, tobacco growing, processing and final product manufacture provide a living for 250 000 families.

(9) medlemsstaterne bør endvidere kunne tillade, at rygsøjlen fjernes i hertil særligt godkendte, kontrollerede og registrerede slagterforretninger.
(9) member states should also have the possibility to allow the removal of the vertebral column in butcher shops specifically authorised, monitored, and registered for this purpose.

bestemmelsen om, at kontrolfrekvensen i forbindelse med hakket kød i mindre slagte- og opskæringsvirksomheder og slagterforretninger kan afpasses efter den producerede mængde, må derfor hilses velkommen.
the proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.

i oplysningerne meddelt ved brev af 25. juni 2002 præciserer de italienske myndigheder, at støtten udelukkende gives til afsætningsvirsomheder (slagterforretninger), der sælger certificeret oksekød.
in the information which it sent by the letter of 25 june 2002, the italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.

de kompetente myndigheder kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra dette krav, med henblik på transport af kød til opskæringsvirksomheder eller slagterforretninger, der er beliggende i umiddelbar nærhed af slagteriet, for så vidt transporten ikke varer over en time, og af hensyn til modningen af kødet.
derogations from this equipment may, for technical reasons relating to maturation of the meat, be granted by the competent authority on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops in the immediate vicinity of the slaughterhouse, provided that such transportation takes not more than one hour.

slagterforretning
butchery