전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
det er nødvendigt at beskytte forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår, som ikke har været genstand for individuel forhandling, f.eks. standardkontraktvilkår.
there is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
den tager højde for alle de relevante forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, som erhvervsdrivende skal tage hensyn til, når de udformer deres markedsføringsmateriale, opstiller deres standardkontraktvilkår og driver forretning i forhold til forbrugere.
it addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
standardkontraktvilkår, herunder i givet fald oplysninger om en mindste kontraktperiode, om, hvordan kontrakten kan opsiges, og om procedurer og direkte afgifter i forbindelse med portering af numre og andre identifikationsmidler.
standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
med forslaget kan der skabes et sæt fælles regler, som sikrer et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau i hele fællesskabet og giver erhvervsdrivende mulighed for at sælge til forbrugere i 27 medlemsstater på samme måde som på hjemmemarkedet og f.eks. bruge de samme standardkontraktvilkår og det samme informationsmateriale.
the proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the community and allowing traders to sell to consumers in 27 member states as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
(3) nederlandene oplyste også, at man aktivt undersøgte, hvor ledes man kan forbedre forbrugernes stilling i forbindelse med de standardkontraktvilkår, som opstilles af leverandører af varer og tjenesteydelser.
(6) in application of the uk law of 1974 relative to consumer credit, all business enterprises dealing in this area were required to apply for licences from the office of fair trading. from 1 july 1978, credit-brokers will also be subject to licensing. ing.
i samarbejde med ikt-udbydere harcentret også udviklet innovative løsninger, der egner sigfor smv’er, herunder teletjenester, såsom fjernvedligeholdelse og onlineoverførsel af standardkontraktvilkår,casestudier og succeshistorier.
part ofthese services are presented directly in a way thatmakes good use of multimedia technologies, but theyare mainly delivered in conjunction with local chambers of commerce and their partners.