검색어: storinkvisator (덴마크어 - 영어)

desværre betragter kommissionen ikke sig selv som unionens storinkvisator i den forbindelse.
unfortunately, the commission does not regard itself as the grand inquisitor of this union for these matters.

hr. formand, hr. kommissær van miert, kære kolleger, hr. voggenhuber har lige betegnet kommissær van miert som konkurrencens storinkvisator.
mr president, commissioner van miert, ladies and gentlemen, mr voggenhuber has just called commissioner van miert the grand inquisitor of competition.

naturligvis ved jeg også, at denne storinkvisators strenge blik dagligt glider hen over det europæiske marked for at opdage hæretikere af enhver slags, tendenser til karteldannelse, forstyrrelser af den hellige konkurrence, og så snart det strenge blik falder på et eller andet irritationsmoment, på en eller anden, der endda vil forhindre dette markeds usynlige kraft, indledes processen med den hellige inkvisition.
i also know, of course, that this inquisitor scrutinises the european market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the holy inquisition is initiated.