검색어: taler herfor (덴마크어 - 영어)

disse myndigheder efterkommer denne anmodning, hvis omstændighederne taler herfor.
they shall comply with this request if the circumstances warrant it.

ikke blot af økonomiske årsager, selvom disse absolut også taler herfor.
this is not just for economic reasons, although they also suggest the same course.

for det første overvejes det at ændre forfatningen, og meget taler herfor.
first there are thoughts of changing the constitution and there is much to be said in favour of that.

tallene herfor er sat til nul.
its figures are zero.

europa-parlamentet kan dog også forkaste budgettet, hvis væsentlige grunde taler herfor.
the rome treaties originally provided for the commission to propose and the council to decide, after consulting parliament.

når vægtige grunde taler herfor, kan konkurrencerådet give dispensation fra forbuddet mod faste priser.
if justified by valid reasonsthe competition board may grant exemptions from the prohibition.

fristen kan, efter anmodning fra indehaveren, forlænges i tilfælde, hvor omstændighederne taler herfor.
the period may be extended at the holder's request if circumstances so warrant.

regionen som afstemningsområde giver bestemt interes­sante perspektiver. ikke kun overvejel­serne bag ved regionaliseringstendenser taler herfor.
dijk, van, c, akkermans, t. and b. hovels ( 1987).

at indføre eller opretholde punktafgiftslempelser eller -fritagelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
on levels of pollution, the council adopted a directive making provision for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them with those of private cars.

den fastsætter netop, at kommissionen, når almene fællesskabsinteresser taler herfor, kan gøre indvendinger over for en medlemsstat.
it rightly provides that the commission can make observations to the member states for reasons of community public interest.

det antages, at samtlige supermarkeder inden 1990 vil have installeret scanner. behovet for registreringssikkerhed etc. taler herfor.
it is assumed that all supermarkets will have installed scanners by 1990.

c) en genomanalyse i sammenhæng med et arbejdsforhold kan kun tillades hvor hensynet til forebyggende arbejdsmedicinsk omsorg taler herfor.
germ cell or embryo manipulation may provide, in the future, a way to correct hereditary disease, a field in which medical practice is hopeless.

det kan ikke lade sig gøre at ophæve kontrakten ensidigt i løbet af de første to uger, medmindre tvingende grunde taler herfor.
may not be terminated unilaterally during the first two weeks except for a serious reason.

de tilsvarende tal herfor for 1981 er: anmeldte sager 196.
the comparable figures for these for 1981 are: notified 196.

dette gør det muligt for efterforskerne at prioritere og koncentrere ressourcerne om særlige sager på en fleksibel måde, når udviklingen i efterforskningerne taler herfor.
this allows investigators to prioritise and to concentrate resources on particular cases in a flexible manner as and when developments in investigations so justify.

hvis særlige forhold taler herfor, kan der fastsættes en anden pris for en medlemsstat eller et område i en medlemsstat ud fra de konstaterede gennemsnitlige markedspriser.
where the particular circumstances so require, a different price may be set by member state or region thereof to reflect the average market prices recorded.

begrænset udbud kan anvendes a) nlr forholdene kræver hurtig afgørelse, eller nir beskaffenheden af eller visse særlige forhold ved kontakten taler herfor
restricted inviutions to tender may be used:

at muligheden for at indgå yderligere langfristede oplagringskontrakter ophæves når som helst, hvis markedssituationen og den takt, som der allerede er indgået kontrakter i, taler herfor.
that the possibility of concluding further long-term storage contracts may be suspended at any time if this is justified by the market situation and in particular the rate at which contracts have already been concluded.

denne opfattelse støttes navnlig af det forhold, at det er aktionærerne på generalforsamlingen, der ud nævner revisorerne og som kan afsætte dem, når vægtige grunde taler herfor.
these conditions are designed to ensure that, when advantage is taken of the possibilities for derogation, certain interests are nevertheless protected, in particular those of the employees, shareholders and creditors of subsidiary public companies. moreover these derogations shall also apply to subgroups.

de i artikel 4 i nærværende direktiv fore slåede tal herfor er de samme som for indkøbskontrakter.
the figure proposed in article 4 of this directive to that effect is the same as for supply con tracts.