검색어: testamente og gavebrev (덴마크어 - 영어)

formueforholdet mellem ægtefæller, testamente og arv
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;

her gælder det gamle testamente og ikke det nye testamente.
the bible's old testament, not the new testament, should be our guide.

testamenter og arv
wills and succession;

b) omfanget af deres retsinstansers kompetence i internationale testamente- og arvesager;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;

d) testamenter og arv
d) wills and succession;

testamenter og aftaler om fremtidig arv
wills and agreements as to future successions

der var virkelig tale om en komplet og total revision af hans nye testamente, og ulykkeligvis er den sidste udgave nøjagtig lige så from som den første.
it was indeed a complete and total revision of his new testament, and unfortunately the last version is just as pious as the first.

de vil kunne skrive et retsgyldigt testamente og indgå arbejdsaftaler og have ret til at udtale sig om deres arbejdsforhold og indgå i faglige organisationer i for bindelse med deres arbejde.
they wish to make a valid will and enter into contracts of employment and to have the right of expression and representation at that work.

dette program fastslår, at foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsreglerne kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, og omfatter udarbejdelse af et instrument vedrørende testamente og arv.
that programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession.

der er millioner og atter millioner af katolikker, protestanter, jøder og muslimer, der bogstaveligt tror på det gamle testamente, det nye testamente og koranen, men de er ikke terrorister.
there are millions upon millions of catholics, protestants, jews and muslims who believe literally in the old testament, in the new testament and the koran, but they are not terrorists.

(websted over nationale registre over testamenter og nationale regler)
(webpage on national registers of wills and national rules)

ved skrivelse af 28. maj 1999 meddelte sagsøgerens advokater retten, at sagsøgeren var afgået ved døden uden at efterlade sig nogen formue, at sagsøgeren ikke havde efterladt sig testamente, og at de arveberettigede er sagsøgerens fem børn.
by letter of 28 may 1999 the applicant's representatives informed the court that she had died intestate without leaving any assets and that her successors were her five children.

a) kun finder anvendelse på testamente- og arvesager med en international dimension (sidstnævnte defineres ikke) og ikke på det langt større antal arvesager af ren national karakter, og
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the pr - and not to the much more numerous purely domestic successions; and

hvordan skal lovvalgsreglerne udformes for at tage hensyn til eventuelle ændringer af tilknytningskriteriet mellem datoen for oprettelse af testamentet og datoen for testators død?
how should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?

løsningsmulighed b.2: henstilling fra kommissionen om oprettelse af indbyrdes sammenkoblede nationale registre over testamenter og tilrettelæggelse af oplysningskampagner.
policy option b.2: commission recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.

hr. delors henviste endog til det gamle testamente og talte om »øje for øje og tand for tand«. videre forklarede de os, at de ikke ville trække veksler på fremtiden, dvs. de multilaterale forhandlinger.
i fundamentally believe that we in the european community are the largest importer of american agricultural exports.

1968-konventionen omfatter alle områder af civil- og handelsretten bortset fra dem, der ud trykkeligt er undtaget: fysiske personers status og retsevne, ægtefællers formueforhold, testamenter og arv, konkurs, social sikring og voldgift.
the 1968 convention covers all areas of civil and commercial law, ex cept those which are expressly excluded from its application: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bank ruptcy, social security and arbitration.