검색어: tidsubestemt (덴마크어 - 영어)

tidsubestemt
indefinite

tidsubestemt arbejdskontrakt
permanent contract

der udstedes et tidsubestemt godkendelsesbevis.
an approval shall be issued for an unlimited duration.

76 var ansat på tidsubestemt kontrakt.
76 worked under a contract of indefinite duration;

eu erindrer om, at sekspunktsplanen ikke er et tidsubestemt tilbud.
the eu recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.

at pålægge forbrugeren en urimeligt stor byrde for at bringe en tidsubestemt aftale til ophør
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;

kreditaftale om træk på tidsubestemt løbende konto og et samlet kreditbeløb på 2.500 eur.
open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.

grunden bruges af byen selv på grundlag af en tidsubestemt koncession fra regionen flandern, der ejer matriklerne.
the ground itself is used by the city on the basis of an open-ended concession from the flemish region, the owner of the plots of land.

på den måde ville be i praksis få fuld, tidsubestemt støtte fra staten helt i modstrid med kommissionens konkurrencepolitik.
this would mean that be would become in practice totally and indefinitely assisted by the state which would be in total opposition with the community competition policy.

samtidig er muligheden for at ophæve en tidsubestemt kontrakt underlagt belgisk lovgivning, der er præceptiv på dette område.
in detail, the trialogue agreed to allow the language teachers to continue working under contracts of indefinite duration without having to participate in the call for tender.

ved deres overførsel for en tidsubestemt varighed på over to måneder fra arbejdsstedet til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km væk
on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is over 100 km away;

ved deres overførsel for en tidsubestemt varighed på over to måneder fra arbejdsstedet til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km eller 60 engelske mil væk
on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is more than 100 km or 60 miles away;

når jeg ser på punkt c i beslutningen, så er det bare ikke sandt, at uefa og de nationale fodboldforbund pålægger de kon traktansatte en tidsubestemt forlængelsesklausul.
but it would be an advantage for everyone, for the japanese, americans and europeans, if the various proposed standards were compatible.

de omhandlede aftaler gaelder for en tidsubestemt periode; for at opnaa en bedre rationalisering og en stoerre effektivitet boer kontingenterne aabnes for flere aar;
whereas the agreements in question cover an undetermined period; whereas in the interests of rationalization and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis;

aftale mellem arbejdstagere og arbejdsgivere: arbejdsmarkedets par­ter i europa har indgået en aftale, som garanterer ikke­forskelsbehandling mellem arbejdstagere med tidsbegræn­set kontrakt og arbejdstagere med tidsubestemt kontrakt.
prof. routti: 'the objectives of fp5 reflect the amsterdam treaty, which includes a specific chapter on rtd. the commission is now translating this mandate into operational reality.

det er ikke så vanskeligt at opnå, forudsat at vi giver organisationen tid, måske gennem afkald på vold, måske gennem en langvarig, tidsubestemt våbenhvile eller noget i den retning.
it is not that difficult to achieve, provided that we give the organisation some space: perhaps renunciation of violence, maybe an indefinite ceasefire for a long period of time, or something of that nature.

garantien er forbundet med en specifik finansiel transaktion, den er på et fast maksimumsbeløb, dækker ikke mere end 80 % af det udestående lån og er (ikke tidsubestemt)
the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80 % of the outstanding loan and is not open-ended;

bl.a. er der indført en ny type arbejdskontrakt ved rørende periodisk beskæftigelse; der er tale om en tidsubestemt kontrakt gældende for jobs, som på grund af deres art skiftevis medfører perioder med og uden arbejde.
the new order on dangerous substances, which was adopted by the federal german government on 25 june 1986 and entered into force on 1 october, considerably improves the protection enjoyed by workers and by the general public.

efter at de italienske universiteter havde svaret ved at sige, at dommen ikke konkret krævede, at de skulle tilbyde tidsubestemte arbejdskontrakter, gjorde en anden dom fra domstolen i 1993 det klart, at man ikke kunne tidsbestemme kontrakternes længde.
after the italian universities had responded by saying that the judgment did not specifically require them to offer open-ended contracts, a second judgment of the court in 1993 spelt out clearly that the length of the contracts could not be fixed.