검색어: tilretning (덴마크어 - 영어)

tilretning
justifying

tilretning af typerne
levelling of the type

tilretning af spor i sideretningen
rectification of alignment

dette kræver følgende omformulering og tilretning:
this requires the following rewording and alignment:

enkle arbejdsopgaver bør suppleres med nye tilsyns­, styrings­ og vedligeholdel­sesopgaver eller med tilretning af maskiner og værktøjer.
simple activities should be supplemented by additional monitoring, switching and maintenance work and the adjustment of equipment.

det er således udelukkende en teknisk tilretning, der er foretaget gennem rettelsen, som ikke går på indholdet, og som ikke giver anledning til afstemning.
this is a purely technical rectification that has no effect on the content which the corrigendum affects and it does not need to be put to the vote.

på den måde undgår vi administrative og bureaukratiske procedurer, især i henseende til tilbagesendelse og tilretning af forslag, hvorved vi undgår risikoen for at fordoble antallet af forslag og modforslag.
in this way, we shall avoid administrative and bureaucratic procedures, particularly in respect of the return and correction of resolutions, thereby avoiding the risk of the multiplication of proposals and counterproposals.

på den anden side giver indførelse af programmering, vedligeholdelse, fejlret­ning, udskiftning af værktøjer og tilretning blandt arbejdsopgaverne mulighed for op­retholdelse og forbedring af kvalifikations­niveauet og for at komme op på et højere udviklingstrin.
programming, maintenance and the elimination of faults do not form part of these work systems.

kommissionen citerer en beslutning fra europa-parlamentet fra marts 1999, hvori det opfordrer kommissionen til at iværksætte en proces med frivillig tilretning af mål og politikker inden for social beskyttelse på grundlag af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
the commission quotes from a march 1999 european parliament resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the european employment strategy".

det vil også sørge for opfølgning på og kontrol med tilretningen af den tyrkiske lovgivning, på dette område som på andre, så disse ting kan garanteres på samme måde som for de andre ansøgerlande.
it will also ensure monitoring to verify that turkish legislation is made compliant in this and in other areas, in order to ascertain that this is carried out in the same way as in the other candidate countries.