검색어: timeshareboliger (덴마크어 - 영어)

timeshareboliger
time-sharing accommodation

timeshareboliger er i denne forbindelse et særligt problem.
a special issue in this regard relates to time-share properties.

med hensyn til timeshareboliger anvendes samme fremgangsmåde som for fritidsboliger.
with regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

denne løsning underbygges af, at timeshareboliger er beliggende i turistområder sammen med faktisk udlejede ferielejligheder.
this solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in tourist areas and coexist with actually rented holiday apartments.

hvis der er problemer forbundet hermed, kan de to andre metoder, der er foreslået for fritidsboliger, også accepteres i forbindelse med timeshareboliger.
in the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.

det primære formål med forslaget er at sørge for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med de nye produkter, der er kommet på markedet, og vigtige områder som f.eks. videresalg af timeshareboliger og klubber for feriebytte.
the commission announces that it will itself propose a european strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 european council.

»ikke-lejet indlogering« bl.a. vederlagsfri indlogering hos familie eller venner og indlogering i egen feriebolig, herunder timeshareboliger n)
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;

det grundlæggende problem består i, at der rent faktisk ydes en tjeneste i forbindelse med timeshareboligen, som ikke er inkluderet i økonomiens produktion.
the fundamental problem is that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.