검색어: to ansvaret (덴마크어 - 영어)

i norge har to ministerier ansvaret for loven.
in norway two ministries are responsible for the act.

det er svært at placere ansvaret indbyrdes mellem disse to.
it was hard to say which of them was responsible for what.

objektivt ansvar bygger på to hypoteser:
the strict liability scheme is, for its part, based on two scenarios,

uafhængighed og ansvarlighed er to sider af samme sag.
independence and accountability are two sides of the same coin.

to af dem behandler retlige spørgsmål og i særdeleshed ansvar.
two of them deal with legal issues and, in particular, liability.

virksomhedernes sociale ansvar og virksomhedsledelse er to sider af samme sag.
corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin.

begrebet »fælles ansvar« har to vigtige sider.
the concept of 'shared responsibility' has an important dual aspect.

denne beretning afspejler to hjørnesten i sund finansiel forvaltning: gennemsigtighed og ansvar.
this report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.

den leverede tjenestes enkelthed står imidlertid i skarp modsætning til kompleksiteten af de to ansvarlige ungdomsinformationskontorers planlægning og gennemførelse heraf.
the simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.

vores delte ansvar mellem to fællesskabsinstitutioner - parlamentet og kommissionen - er yderst bemærkelsesværdigt.
our joint responsibility, of two community institutions - the european parliament and the european commission - is particularly significant.

det er rart at se begge de to ansvarlige kommissærer her, og jeg håber, at de begge vil få lejlighed til at svare under denne forhandling.
it is very good to see both the commissioners responsible here and i hope they will both have an opportunity to reply in this debate.

efter 20 års vold og drab står det klart, at loven ikke er i stand til at stoppe terrorismen i nordirland, og at de to ansvar lige regeringer nu må overveje alternative metoder over for terrorismen.
it is quite clear after 20 years of slaughter that the rule of law is not capable of containing terrorism in northern ireland and the two governments responsible will now have to consider alternative methods of dealing with terrorism.

fru randzio-plath, vi har to ansvarlige valutapolitikere siddende her, hr. duisenberg, som jeg værdsætter meget højt, og hr.
mrs randzio-plath, we have two responsible experts in monetary policy with us today; mr duisenberg, for whom i have the highest esteem, and mr solbes mira, whom i also regard very highly.