검색어: toldværdideklaration (덴마크어 - 영어)

ved anvendelsen af forordning (eØf) nr. 1224/80 skal en toldværdideklaration afgivet på en blanket
for the purposes of the application of regulation (eec) no 1224/80, a declaration of particulars relating to customs value in a form corresponding to the specimen (d.v.i) in the annex hereto shall accompany

når det er nødvendigt at fastsætte toldværdien med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 vedlægges toldangivelsen for de indførte varer en toldværdideklaration.
where it is necessary to establish a customs value for the purposes of articles 28 to 36 of the code, a declaration of particulars relating to customs value (value declaration) shall accompany the customs entry made in respect of the imported goods.

den i stk. 1 omhandlede toldværdideklaration må kun foretages af en person, der er etableret i fællesskabet, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
the value declaration provided for in paragraph 1 shall be made only by a person established in the community and in possession of the relevant facts.

toldmyndighederne kan undlade at kræve en toldværdideklaration udfærdiget på den i stk. 1 omhandlede formular, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 29.
the customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of article 29 of the code.

det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdideklaration foretages af en person, der har sit sædvanlige opholdssted eller sin virksomhed i fællesskabets toldområde, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
it shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the community and is in possession of the relevant facts.

indgivelse på et toldsted af en toldværdideklaration som krævet efter stk. 1 indebærer, med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser, at den i stk. 2 nævnte person påtager sig ansvaret for så vidt angår:
the lodging with a customs office of a declaration required by paragraph 1 shall, without prejudice to the possible application of penal provisions, be equivalent to the engagement of responsibility by the person referred to in paragraph 2 in respect of:

bestemmelserne i kommissionens forordning (eØf) nr. 2454/93 (3), senest ændret ved forordning (ef) nr. 75/98 (4), vedrørende personer, der foretager toldværdideklarationer, bør tilpasses til de bestemmelser, der gælder for klarerere, for at sikre konsekvens i forbindelse med anvendelsen af disse to sæt bestemmelser;
whereas the provisions of commission regulation (eec) no 2454/93 (3), as last amended by regulation (ec) no 75/98 (4), regarding the customs value declarant, should be aligned on those applicable to the customs declarant, in order to have a more coherent application of both sets of provisions;