전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de negative følger berører primært de beskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.
the adverse effects of seasonal activity are felt primarily by those who work in the tourist industry, whether they are self-employed or wage-earners.
alle former for fødevareleverandører er interesseret i udviklingen i turistbranchen, for ikke at tale om alle souvenirbutikkerne, naturligvis.
tourist development has bearing upon all areas of the food industry, not to mention, of course, all the souvenir shops there are.
mange virksomheder i turistbranchen er små og mellemstore virksomheder, som allerede drager fordel af reguleringerne på dette område.
many businesses in the tourism industry are small and medium-sized enterprises and would already benefit from regulations for this category.
arbejdsmarkedets øvrige parter, dvs. ansatte i turistbranchen og fagforeninger, kan bidrage til øgede jobmuligheder og gode ansættelsesforhold.
the other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
eu bør dog kunne påtage sig en samordnende rolle mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, turistbranchen og forskellige forbrugerorganisationer.
the eu should, however, be able to take on a coordinating role in respect of national, regional and local authorities, the tourist industry and various consumer organisations.
projektet involverer lokale myndigheder, virksomheder og kommissionen (teknisk bistand) og støtter unge iværksættere i turistbranchen.
these organisations are groups of businesses engaged in the production, processing and marketing of, and trade in, agricultural products which seek to bring supply more closely into line with market requirements. the businesses involved account for
kommissionen vil - ud over at opfylde de eksisterende forpligtelser - liberalisere turistbranchen inden for rammerne af verdenshandelsorganisationen-gats.
in addition to implementing existing commitments, the community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the world trade organisation-gats.