검색어: ubetalelig (덴마크어 - 영어)

eu må ikke give ham en pr-værdi, der er ubetalelig.
the eu must not do him an invaluable pr service.

at være opmærksom på de mulige negative følger er en ubetalelig luksus.
for them, paying attention to possible negative effects is a luxury they cannot afford.

-hr. formand, den nuværende europæiske sukkerordning er uholdbar, ubetalelig og markedsforstyrrende på verdensplan.
in this area we support the commission's position.

udgifterne til sikkerhed og forebyggelse af ulykker er store, men jeg vil gerne klart understrege, at sundhed er ubetalelig!
the cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally that good health is priceless.

udnyttelse af indenlandske kul vil blive helt ubetalelig. jeg vover derfor at påstå, at oliepriserne inden et år atter vil ligge over det gamle niveau.
a study by the hamburg energy suppliers shows for example, that hamburg power stations have tied up so much of their resources in nuclear power stations that they can now no longer finance the provision of cleaner, more rational sources of energy.

vores landbrugspolitik, som fremmer stordrift og holder fødevarepriserne kunstigt lave for at bremse arbejdstagernes lønkrav, bliver ubetalelig, hvis de små landmænd i polen får lov at være med.
our agricultural policy, which promotes the economy of scale and keeps food prices artificially low in order to curb pay claims by the workers, will become unaffordable if the small farmers in poland are allowed to take part.

den aktuelle situation, hvor kreditorerne alene beslutter, hvordan de vil håndtere ubetalelig gæld, er helt klart meget uheldig, og hidtil har den ikke kunnet løse den flere årtier gamle gældskrise.
however, a moratorium on debt repayments is merely a breathing space which should be used to set up an international fair and independent arbitration process that would assess what debt should be written off for the affected countries.

dette kan ske i form af konkrete bestemmelser til sikring af, at sundhedspleje ikke bliver ubetalelig, eller foranstaltninger til sikring af, at ældre benytter sig af lægeydelser på en måde, der afspejler deres behov for sådanne ydelser.
this can take the form of specific provisions to ensure that healthcare does not become unaffordable or measures to ensure that older people take up medical services in a way which reflects their need for such services.

så længe denne situation består, kan man kun nøgternt konstatere, at ef's støtteforanstaltninger på det socialpolitiske område har nået deres yderste grænse og må indskrænkes, da de betragtes som en ubetalelig luksus i den nuværende økonomiske situation.
if this situation continues, we must accept that community social support measures have reached their limit, and are scheduled to decrease; they are seen as a luxury which the present economic situation cannot afford.

det ville ikke blot betyde en alvorlig bremse for virksomhedernes innovationsproces, men det ville også yderligere føre til ubetalelige forsikringspræmier for producenterne, hvilket ville få omkostningerne i forbindelse med nye produkter til at stige.
not only would it seriously inhibit the process of innovation for businesses, it would also mean huge insurance premiums for manufacturers which would send the cost of new products rocketing.