검색어: underlevering (덴마크어 - 영어)

underlevering af insulin forårsaget af kateterokklusion
under-delivery of insulin caused by catheter occlusion

skylning af pumpe for at undgå underlevering
rinsing of pump to avoid insulin under-delivery

brugen af pumpen ved disse højder kan føre til insulinoverlevering eller underlevering.
use of the pump at these altitudes may result in insulin over-delivery or under-delivery.

når underlevering af insulin skyldes et problem med pumpen, skal skylleproceduren foretages.
when under-delivery is caused by a problem with the pump, a rinse procedure should be performed.

hvis opløsningerne ikke afgasses korrekt kan der komme luft i pumpen, hvilket kan føre til insulinaggregering og underlevering.
failure to properly degas all fluids may introduce air in the pump causing insulin aggregation and under-delivery.

når underlevering af insulin skyldes kateterokklusion, kan sideportens kateter skylles med 5-10 ml steril skyllebufferopløsning.
when under-delivery of insulin is due to catheter occlusion, the side port catheter may be flushed with 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.

det anbefales at udføre en skylleprocedure hver 6. måned for at undgå underlevering som kan skyldes ophobning af insulin i pumpen.
to avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.

alle opløsninger, som skal ind i pumpen, skal afgasses korrekt før påfyldning af pumpens reservoir for at undgå insulinaggregering og underlevering.
all solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.

patienter skal praktisere god diabetes egenomsorg og kontrollere deres blodglucoseniveau mindst 4 gange dagligt for at opdage og forebygge hyperglykæmi og potentiel ketoacidose grundet underlevering fra pumpen.
patients should practice good diabetes self care and check their blood glucose a minimum of 4 times daily to detect and prevent hyperglycemia and possible diabetic ketoacidosis due to pump under-delivery.

skylning kan foretages tidligere, for eksempel i tilfælde af underlevering af insulin, som er opdaget ved en genopfyldningsprocedure eller mistænkt grundet utilstrækkelig blodglucosekontrol.
rinsing may be performed earlier, for example if insulin under-delivery is revealed during a refill procedure or suspected due to insufficient blood glucose control.

6.6 og lægens manual, som beskriver hvordan eventuelle problemer med pumpesystemet, som fører til underlevering af insulin, diagnosticeres samt hvordan underlevering forebygges.
6.6 and the physician’s manual, which describe how to diagnose potential pump system problems that may cause insulin under-delivery, and how to correct and prevent under-delivery.