검색어: væggen er skæv (덴마크어 - 영어)

tom er skæv.
tom's stoned.

jeg er skæv@item icq xtraz status
@item icq xtraz status

fordelingen af medlemmer på de enkelte fagforeninger er skæv.
the membership distribution among the individual trade unions is lob-sided.

brug lydisolering, hvor væggen er gennembrudt, f.eks. ved montering af en sluse på det sted, hvor et transportbånd føres ind
use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor

uden at ville male fanden på væggen er jeg af den opfattelse, at denne forordning, som min gruppe godkender, fordi den er nødvendig, vil blive vanskelig at gennemføre.
i do not wish to be a prophet of doom, but i think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so, will be hard to apply.

hovedkonklusionen i betænkningen er stort set den, at den frie be vægelighed er realiseret.
my party, the socialist party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.

optison gør at man bedre kan se de indre hjertevægge hos de patienter, hvor væggene er svære at se.
optison improves the visualization of the inner cardiac walls in patients where the walls are difficult to see.

netop folk, som altid er gået ind for udvidelsen, skal informere om udvidelsen, men skal også holde øje med balancen mellem udvidelse og uddybelse. denne balance er skæv.
it is precisely those people who have always advocated this enlargement that have to communicate this very information on enlargement, while at the same time keeping an eye on the balance between enlarging and deepening, for this balance is lopsided at present.

der er skævheder i administrationen, og jeg vil gerne være sikker på, at omverdenen betragter administrationen som effektiv og politisk afbalanceret.
there is an imbalance in the administration and i would like to be sure that the administration is seen from the outside as being effective and politically balanced.

jeg vil bare lige endnu en gang sige til kommissæren, at der stadig er skævheder inden for direktivet om kosmetik, som jeg stadig mener bør afhjælpes.
i would just like to state that once again to the commissioner that there remain anomalies within the cosmetics directive, which i feel still have to be addressed.

vi mener fortsat, at fællesskabets strukturpolitik ikke er tilstrækkelig stor, hvad bevillinger angår, og tilstrækkelig afbalanceret i dens anvendelse, men tværtimod er skæv og uretfærdig og grundlæggende ikke tager det fornødne hensyn til de forskellige regioners og områders egenart.
we maintain and insist that the community structural policy provided and continues to provide insufficient funds, has a levelling effect when applied and is unbalanced and unfair in that it fundamentally and deliberately ignores local differences between regions and areas.

mens jeg bifalder den foreslåede udvidelse af parlamentets beføjelser til demokratisk kontrol af budgettet og europæisk lovgivning, frygter jeg, at der stadig er skævheder mellem parlamentets og rådets beføjelser på andre områder, f.eks. hvad angår indgåelse af aftaler med tredjelande om vigtige sikkerhedsspørgsmål.
while i welcome the proposed extension of parliament 's powers of democratic control over the budget and european legislation, i am concerned that an imbalance remains between the powers of parliament and council in other areas, such as concluding agreements with third countries on crucial security matters.