검색어: væsentligt forværret (덴마크어 - 영어)

forværret
aggravated

situationen er tværtimod blevet væsentligt forværret.
the situation has substantially deteriorated.

forværret allergi
allergy aggravated

forværret depression,
depression aggravated,

iran: forværret menneskerettighedssituation
press enquiries: richard freedman (strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int

i dag er situationen for de unge i middelhavsområdet væsentligt forværret.
the situation of young people in the mediterranean has worsened considerably recently.

forværret reumatoid artritis
rheumatoid arthritis aggravated

diabetes, forværret diabetes
diabetes, aggravated diabetes

almindelig: forværret hoste
common: cough increased

-hallucinationer, forværret epilepsi
-hallucinations, aggravated epilepsy

depression eller forværret depression
depression or depression aggravated nervousness

beskæftigelsessituationen er blevet væsentligt forværret i de tre benelux-lande i de seneste år.
the netherlands even had the sharpest increase in unemployment in the community in 1982; the unemployment rate there climbed from 4,3% in december 1978 to 12,1% in december 1982.

forsyningssikkerheden for forbrugeren og industrien er opretholdt, og arbejdspladsernes konkurrenceevne er blevet væsentligt forbedret, ikke forværret.
security of supply to consumers and to the economy has been maintained and the competitiveness of jobs has improved considerably, not deteriorated.

som resultat af bl.a. disse faktorer er situationen i grækenlands regioner blevet væsentligt forværret de sidste år.
what is happening here in this chamber? it is not good enough just to say once again we will refer it on.

når denne godkendelsesprocedure er afsluttet, og inden lånet ydes, kontrolleres det, at modtagerens økonomiske stilling ikke er væsentligt forværret i mellemtiden.
once this approval procedure is over, the applicant's financial situation is reviewed again, before the loan is finally granted, to ensure that there has not been any significant deterioration in the meantime.

i 1990'erne har man kunnet iagttage et mønster , hvor budgetunderskuddet som andel af bnp i 1990 først blev væsentligt forværret og derefter forbedret .
during the 1990s a pattern of first sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-togdp ratio .

under hensyntagen til alle disse faktorer konkluderes det, at producenterne i fællesskabet har lidt alvorlig skade, idet deres samlede situation er blevet væsentligt forværret.
taking account of all of these factors the conclusion reached is that the community producers have suffered serious injury in terms of a significant overall impairment of the situation in their position.

under hensyntagen til alle disse faktorer er det den foreløbige konklusion, at producenterne i fællesskabet har lidt alvorlig skade, idet deres samlede situation er blevet væsentligt forværret.
taking account of all of these factors the preliminary conclusion reached is that the community producers have suffered serious injury in terms of a significant overall impairment of the situation in the position of the community producers.

forbedringen i rentabiliteten mellem 2003 og undersøgelsesperioden kunne således ikke omstøde konklusionen om, at rentabiliteten samlet set var blevet væsentligt forværret mellem 2001 og undersøgelsesperioden, nemlig med 9,2 procentpoint.
thus, the increase in the profitability between 2003 and the ip could not reverse the conclusion of the overall significant decrease of profitability between 2001 and the ip, namely by 9,2 percentage points.

3.12.1 nye og hidtil mindre vigtige årsager kan i fremtiden yderligere forværre situationen væsentligt.
3.12.1 new and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.