검색어: efterdi (덴마크어 - 우크라이나어)

og efterdi vi have en stor præst over guds hus:
і Єрея великого над домом Божим,

så i købe den belejlige tid, efterdi dagene ere onde.
викуплюючи час, бо дні лихі. '

efterdi vi altså have et sådant håb, gå vi frem med stor frimodighed
Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,

efterdi mange rose sig med hensyn til kødet, vil også jeg rose mig.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

og han har givet ham magt til at holde dom, efterdi han er menneskesøn.
і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

efterdi vi da, brødre! have frimodighed til den indgang i helligdommen ved jesu blod,
Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,

der lagde de da jesus, for jødernes beredelses dags skyld, efterdi graven var nær.
Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.

efterdi gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
тим що Бог лучче щось про нас провидів, щоб не без нас осягли звершеннє.

derfor aflægger løgnen og taler sandhed, hver med sin næste, efterdi vi ere hverandres lemmer.
Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.
Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

derfor, efterdi du er lunken og 'hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund;
Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

han tjenes ikke heller af menneskers hænder som en, der trænger til noget, efterdi han selv giver alle liv og Ånde og alle ting.
нї від рук чоловічих служеннє приймає, дознаючи нужду в чому; сам бо дає всїм життє, і диханнє, і все;

da svarede jøderne og sagde til ham: "hvad viser du os for et tegn, efterdi du gør dette?"
Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

dersom han nu var på jorden, da var han ikke engang præst, efterdi der her er dem, som frembære gaverne efter loven;
Бо коли б Він був на землї, не був би священиком, (де) в священики, що приносять по закону дари,

derfor, ligesom synden kom ind i verden ved eet menneske, og døden ved synden, og døden således trængte igennem til alle mennesker, efterdi de syndede alle
Тим же то, як через одного чоловіка гріх у сьвіт увійшов, а через гріх смерть, так і смерть у всіх людей увійшла (через того), в кому всі згрішили.

derfor, efterdi vi modtage et rige, som ikke kan rystes, så lader os være taknemmelige og derved tjene gud til hans velbehag, med Ængstelse og frygt.
Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою тре-5а нам служити до вподоби Богу з шанобою і страхом

da skal enhvers arbejde blive åbenbaret; thi dagen skal gøre det klart, efterdi den åbenbares med ild, og hvordan enhvers arbejde er, det skal ilden prøve.
кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриеть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує.

derfor lader også os, efterdi vi have så stor en sky af vidner omkring os, aflægge enhver byrde og synden, som lettelig hilder os, og med udholdenhed gennemløbe den foran os liggende bane,
Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,

efterdi vi da kende frygten for herren, søge vi at vinde mennesker; men for gud ere vi åbenbare; ja, jeg håber, at vi også ere åbenbare for eders samvittigheder.
Знаючи оце страх Господень, пересьвідчуємо людей; Богові ж явні ми, і вповаю, що й вашим совістям обявились.

ellers, når du priser gud i Ånden, hvorledes vil da den, som indtager den uindviedes plads, kunne sige sit amen til din taksigelse, efterdi han ikke ved, hvad du siger?
на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.