검색어: bestemmelseslufthavnen (덴마크어 - 이탈리아어)

d) navn paa bestemmelseslufthavnen
d) denominazione dell'aeroporto di destinazione;

et eksemplar af manifestet forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen.
un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità doganali dell'aeroporto di destinazione.

manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnen for fællesskabsforsendelserne angives i tilladelsen.
la forma del manifesto, come pure gli aeroporti di partenza e di destinazione delle operazioni di transito comunitario, sono indicati nell'autorizzazione.

det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest fremsendes ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen.
il manifesto compilato all'aeroporto di partenza è trasmesso mediante sistemi di scambio elettronico di dati all'aeroporto di destinazione;

et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, der beholder det.
un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità competenti dell'aeroporto di destinazione, che lo conservano.

med henblik på forenklingen fremsendes det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen.
ai fini della semplificazione il manifesto predisposto all'aeroporto di partenza è trasmesso mediante sistemi di scambio elettronico di dati all'aeroporto di destinazione.

navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnen)
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione),

de ringede rent faktisk selv til bestemmelseslufthavnen, hvor man heller ikke var i stand til at fremkomme med nogle oplysninger.
al contrario, loro stessi hanno dovuto telefonare all’ aeroporto di destinazione, dove nessuno è stato in grado di fornirgli alcuna informazione.

- luftfartselskabet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til toldmyndighederne om alle overtraedelser og uregelmaessigheder, der opdages i bestemmelseslufthavnen
- la compagnia aerea è responsabile dell'individuazione e della notificazione all'autorità doganale di tutte le infrazioni od irregolarità emerse nell'aeroporto di destinazione;

de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen kan ligeledes til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne og luftfragtbrevene vedrørende alle varer, som udlosses i lufthavnen.
le autorità competenti dell'aeroporto di destinazione possono inoltre, per controllo, chiedere la presentazione dei manifesti e delle lettere di vettura aeree relativi a tutte le merci scaricate nell'aeroporto.

et eksemplar af de i stk. 1 til 5 omhandlede manifester forelaegges for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen. disse myndigheder beholder et eksemplar heraf.
una copia dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 5 viene presentata all'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione, che la trattiene.

meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
le autorità competenti dell'aeroporto di destinazione notificano non appena possibile ogni infrazione o irregolarità alle autorità competenti dell'aeroporto di partenza, come pure all'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione.

bestemmelseslufthavnen er beliggende i en medlemsstat, og det er et ef-luftfartsselskab [ 5], der udfører flyvningen«.
costituisce il fulcro della questione posta dal giudice del rinvio.

den fælles forsendelsesprocedure betragtes som afsluttet, når det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest er stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem.
il regime di transito comune è considerato concluso appena il manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico di dati è a disposizione delle autorità competenti dell'aeroporto di destinazione e le merci sono state loro presentate;

- proceduren for faellesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, naar det edb-overfoerte manifest er stillet til raadighed for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen, og naar varerne er blevet frembudt for dem
- il regime di transito comunitario si considera appurato quando il manifesto così trasmesso è messo a disposizione dell'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione e le merci sono state presentate alla medesima;

de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk dataoverførselssystem, til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen med henblik på verificering.
le autorità competenti dell'aeroporto di destinazione effettuano controlli, mediante un sistema di audit, sulla base di un'analisi dei rischi e, se necessario, trasmettono i particolari dei manifesti ricevuti, tramite un sistema di scambio elettronico di dati, alle autorità competenti dell'aeroporto di partenza a fini di verifica.

- toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret paa analyse af den anslaaede risiko og sender om noedvendigt de naermere oplysninger fra det edb-overfoerte manifest, der er modtaget, til toldmyndighederne i afgangslufthavnen til verifikation
- l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione effettua, mediante un sistema di revisione contabile, dei controlli basandosi su di un'analisi del livello dei rischi e, se necessario, invia a fini di verifica, all'autorità doganale dell'aeroporto di partenza dettagli dei manifesti ricevuti con il sistema di scambio di dati;

udgangs- og bestemmelseslufthavn for flyvningen
origine e destinazione del volo