검색어: delivery and handling (덴마크어 - 이탈리아어)

toldangivelse, der foretages ved enhver anden handling
dichiarazioni in dogana fatte con altro atto

companies accepted onto the list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment
companies accepted onto the list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment

denne udløser er allerede tildelt en anden handling.
questa attivazione è già assegnata ad un' altra azione.

call for applications for inclusion in a list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment
call for applications for inclusion in a list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment

toldangivelse, der foretages mundtligt eller ved enhver anden handling
dichiarazione in dogana verbale o con altro atto

med antagelsen af udførselsangivelsen sidestilles enhver anden handling, der har samme retsvirkning som antagelsen.
È assimilato all'accettazione della dichiarazione di esportazione qualsiasi altro atto avente effetti giuridici equivalenti a tale accettazione.

anmeldelseskravet vedrører hensigten om at udføre en praksis eller anden handling inden for dette direktivs anvendelsesområde.
la necessità della segnalazione si riferisce all'intenzione di svolgere una pratica, o qualunque altra azione, che rientri nel campo di applicazione di detta direttiva.

de finder heller ikke anvendelse, naar varerne kan angives til fri omsaetning mundtligt eller ved enhver anden handling.
queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano essere dichiarate verbalmente o con altro atto per l'immissione in libera pratica.

c) der bliver bevilget midlertidig indførsel ved antagelse af en mundtlig toldangivelse eller ved enhver anden handling.
c) l'autorizzazione di ammissione temporanea viene concessa mediante l'accettazione di una dichiarazione orale o di una dichiarazione fatta con altro atto.

ansøgningen om bevilling kan have form af en toldangivelse om midlertidig indførsel ved enhver anden handling i henhold til artikel 232, stk. 1.
detta domanda può essere inoltrata mediante dichiarazione doganale di ammissione temporanea fatta con altro atto, in conformità dell'articolo 232, paragrafo 1.

desuden, som det fremgår af anklagedokumenterne, udelukker man udtrykkeligt enhver forbindelse til erhvervsdrivende og enhver økonomisk og anden handling til egen fordel.
all'aeroporto di heathrow egli è stato fermato non due volte ma tre affinché mostrasse il suo passaporto.

contract notice : managing a combined / comprehensive project insurance ( cpi ) including steering and expert controlling and handling of claims for the new ecb premises
contract notice : managing a combined / comprehensive project insurance ( cpi ) including steering and expert controlling and handling of claims for the new ecb premises

foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse , naar en handling til gennemfoerelse af en af raadets eller kommissionens retsakter kan eller skal foretages et bestemt antal dage efter en begivenheds indtraeden eller en anden handlings foretagelse .
tale disposizione si applica anche quando un atto puo o deve essere compiuto in applicazione di un atto del consiglio o della commissione , dopo un determinato numero di giorni a decorrere dal momento in cui si verifica un evento o si compie un altro atto .

uanset stk. 1 og hvor dette er tilladt, kan toldangivelsen indgives skriftligt eller ved en mundtlig angivelse eller enhver anden handling, hvorved varer kan henføres under en toldprocedure.
in deroga al paragrafo 1, e quando tale possibilità sia prevista, la dichiarazione in dogana può essere presentata per iscritto o mediante una dichiarazione verbale o altro atto con cui le merci possano essere vincolate a un regime doganale.

enhver, der har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, har ret til at kræve erstatning i henhold til traktatens artikel 288.
chiunque abbia subito un danno cagionato da un trattamento illecito o da qualsiasi altro atto incompatibile con le disposizioni del presente regolamento ha il diritto di ottenere il risarcimento del danno subito a norma dell'articolo 288 del trattato.

enhver person eller medlemsstat, som har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er i strid med denne afgørelse, har ret til erstatning fra den medlemsstat, som er ansvarlig for skaden.
le persone o gli stati membri che hanno subito un danno in conseguenza di un trattamento illecito di dati o di qualsiasi altro atto incompatibile con la presente decisione hanno diritto a ottenere un risarcimento dallo stato membro responsabile del danno.

c) mundtligt, eller ved at ihaendehaveren af de naevnte varer i kraft af enhver anden handling udtrykker vilje om at henfoere dem under en toldprocedure, hvis dette er tilladt i henhold til bestemmelser fastlagt efter udvalgsproceduren.
c) mediante una dichiarazione verbale o altro atto con cui il detentore delle merci manifesta l'intenzione di vincolarle ad un regime doganale, se tale possibilità è prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comitato.

når intet særligt er aftalt, herunder når en kopi af et program er solgt, må enhver anden handling, der er nødvendig for anvendelsen af kopien af et program, udføres i overensstemmelse med dens formål af den, der lovligt har erhvervet kopien;
che in assenza di clausole contrattuali specifiche, in particolare nel caso di vendita di una copia di un programma, il legittimo acquirente di detta copia può eseguire qualsiasi altro atto necessario per l'utilizzazione di detta copia, conformemente allo scopo previsto della stessa;